泪的英文解释翻译、泪的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lachrymal; lachrymatory
【医】 lachrymal; lacrimal; lacrimase; lacrymal

分词翻译：

泪的英语翻译：

tear
【医】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

专业解析

在汉英词典视角下，“泪的”并非一个独立的规范词汇，其核心含义需回归到“泪”字本身进行解析，并结合语境理解“的”的语法功能。以下是基于权威来源的详细解释：

一、核心词“泪”的释义

中文定义
“泪”指由眼睛泪腺分泌的液体，通常因情感波动（悲伤、喜悦）或外界刺激（如烟雾）产生。

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年
英文对应词
名词译为tear（/tɪər/），动词“流泪”译为shed tears 或weep。

来源：《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社，2010年

二、“泪的”结构的语法分析

当“泪”与“的”组合时，需分两种情况：

形容词性用法（罕见）：
如“泪的告白”中，“泪的”作定语修饰名词，意为“饱含泪水的”或“悲伤的”，英译需根据语境处理为tearful 或sorrowful。

例：泪的告白 → a tearful confession
助词“的”的常规功能：
在“她的泪”中，“的”表示所属关系（her tears），无实际词汇意义。

三、权威词典推荐扩展

“泪”的相关复合词
- 泪珠（teardrop）：泪水的滴状形态
- 泪腺（lacrimal gland）：分泌泪液的器官
  来源：《中华汉英大词典》复旦大学出版社，2015年
文化隐喻
“泪”在文学中常象征悲痛（如“泪如雨下”译为tears falling like rain）或喜悦（“喜极而泣”译为weep for joy）。

来源：《汉英成语词典》外研社，2018年

四、学术研究参考

语言学研究表明，“泪的”结构在现代汉语中属非典型搭配，需依赖具体语境解读。建议优先使用“含泪的”“带泪的”等规范表达。

来源：《现代汉语虚词研究》北京语言大学出版社，2020年

“泪的”的释义需以核心词“泪”为基础，结合语法功能与语境灵活转化，避免脱离语境的机械翻译。

网络扩展解释

“泪”字的解释可以从字形、本义、生理构成、文化内涵等多角度分析，以下为综合解析：

一、字形与结构

“泪”为简化字，属会意字，由“氵（水）”和“目”组成，表示眼睛流出的液体。繁体“淚”为形声字，从“水”，戾声。简化后更直观地体现“目中之水”的意象。

二、本义与引申义

本义：眼泪，即由眼睛分泌的液体，如“涕泪满衣裳”（杜甫诗）。
引申义：
- 指形似眼泪的液体，如蜡烛燃烧滴落的“蜡泪”；
- 表悲伤情绪，如“声泪俱下”。

三、生理构成与功能

泪液主要由水（98.2%）、无机盐、蛋白质等组成，由泪腺分泌，具有湿润眼球、杀菌消毒的作用。中医认为“肝开窍于目”，泪与肝血相关，故有“肝之液”的说法。

四、文化引用与示例

古诗词中常用“泪”表达情感，如：

《晋书》：“望其碑者莫不流涕”（坠泪碑典故）；
《玉台新咏》：“泪落连珠子”。

五、其他相关

五行属性：在姓名学中，“泪”字五行属水，但较少用于取名；
笔顺：丶丶一丨フ一一一（8画）。

如需更深入解析，可参考权威字典或医学资料。