甜言蜜语英文解释翻译、甜言蜜语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blandishment; cajolery; fine-sounding words; sugar; sugarplum

例句：

他正用甜言蜜语向一位女郞献殷勤。
He was fawning on a damsel with soft words.
他没有被这个地主的甜言蜜语所欺骗。
He didn't bumble for the honeyed words of the landlord.
别总是甜言蜜语的。
Don't always speak honeyed words.

分词翻译：

甜的英语翻译：

sweet
【医】 gluco-; glyco-

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

蜜的英语翻译：

honey; sweet

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

专业解析

甜言蜜语（tián yán mì yǔ）的汉英词典释义与解析

一、核心释义

“甜言蜜语”指为讨好或欺骗他人而说的动听却虚伪的话。其核心含义包含两层：

表面甜美：用词华丽、温柔，令人愉悦（如“甜”“蜜”形容言语如糖似蜜）；
本质虚伪：通常带有目的性，缺乏真诚（隐含“哄骗”“蛊惑”之意）。

英文对应表达：

动词短语：to sweet-talk（用甜言蜜语说服）

例：He sweet-talked her into lending him money.
（他用甜言蜜语哄骗她借钱给他。）
名词形式：sweet words / honeyed words（字面直译，强调言语甜美）

例：Don’t be deceived by his honeyed words.
（别被他甜言蜜语蒙蔽。）
近义短语：flattery（奉承）、cajolery（哄骗）

二、权威词典定义参考

《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：

“甜言蜜语：sweet words and honeyed phrases; fine-sounding but insincere words.”
（释义强调“动听却虚伪”的本质，对应英文表达精准。）
《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：

“甜言蜜语：flattering or cajoling language intended to deceive or persuade.”
（点明其“欺骗性目的”与“劝诱功能”，与中文语境一致。）

三、语义延伸与使用场景

情感关系：常用于描述恋爱中不真诚的承诺（如“他对她甜言蜜语，却从未兑现”）。
商业/社交场景：指为获利而虚假赞美（如销售员的甜言蜜语）。
文学隐喻：在诗词中象征“易逝的虚幻美好”（如《红楼梦》“甜言蜜语背后藏刀”）。

使用注意：该词含贬义，需与真诚赞美（如“暖心话”“肺腑之言”）区分。

四、文化背景与经典引用

《现代汉语词典》（第7版）指出：

“甜言蜜语”源自明代《增广贤文》“谗言不可听，听之祸殃结……甜言蜜语，鲜矣仁。”
（强调其与传统儒家“仁义”价值观的背离，警示虚伪言辞的危害。）

总结

“甜言蜜语”是中英语言中共存的负面修辞现象，其汉英释义均聚焦于“以甜美言辞掩盖虚伪动机”的核心语义。使用者需结合语境判断其目的性，避免被表面言语迷惑。

网络扩展解释

“甜言蜜语”是一个汉语成语，拼音为tián yán mì yǔ，通常含贬义，指用甜美动听的言语讨好或哄骗他人。以下是详细解析：

基本含义

核心定义：比喻为了讨人喜欢或达到某种目的而说的虚假、动听的话。
情感色彩：常带有虚伪、欺骗的意味，需结合语境判断是否含有贬义。

词源与典故

成语出处
- 最早见于元代马致远《岳阳楼》第二折：“化一盏茶吃，你可是甜言蜜语的，出家人那里不是积福处。”。
- 另一说法出自《敦煌变文集·捉季布传文》：“季布得之心中怕，甜言蜜语却安存。”。
历史故事
- 唐代李林甫表面温和实则阴险，常以甜言蜜语暗藏毒计；另传项羽为讨好虞姬说尽动听言辞，成为典故来源之一。

使用场景

人际交往：如恋爱中为取悦对方说温柔话语（需区分真诚与虚伪）。
商业或职场：为达成合作或掩盖真实意图而使用。
文学创作：常见于讽刺虚伪行为，如《红楼梦》中王熙凤的奉承话。

近义词与反义词

近义词：花言巧语、口蜜腹剑、言不由衷。
反义词：肺腑之言、由衷之言、恶语中伤。

例句与翻译

例句：
- 卞福坐在旁边，甜言蜜语，劝了一回。（《醒世恒言》）
- 她被他的甜言蜜语哄得团团转。（现代用法）
英文翻译：sweet talk / honeyed words。

注意

尽管“甜言蜜语”多含贬义，但在亲密关系中也可能表达浪漫情感，需结合语气和语境判断。