保证不泄密英文解释翻译、保证不泄密的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 be under a pledge of secrecy

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

泄密的英语翻译：

blow the gaff; divulge a secret; tell
【法】 breach of confidence

专业解析

"保证不泄密"的汉英词典释义与法律语义解析

"保证不泄密"在汉英对照语境中可译为"guarantee non-disclosure"或"assure confidentiality"，其核心含义是通过书面或口头承诺，确保特定信息不被未经授权的主体获取或传播。该术语常见于法律协议（如保密协议NDA）、商业合作及技术授权场景。

根据《现代汉语词典》（第7版），"保证"指"承担责任的承诺"，而"泄密"定义为"泄露机密信息"（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。英语对应词"non-disclosure"在《牛津法律词典》中被解释为"a contractual obligation to maintain secrecy"（来源：Oxford University Press）。

在法律实践中，中国《民法典》第501条明确规定了保密义务的法定基础，要求缔约方不得泄露商业秘密（来源：中国人大网《中华人民共和国民法典》）。国际层面，美国《统一商业秘密法》（Uniform Trade Secrets Act）将保密承诺视为保护知识产权的核心机制（来源：Uniform Law Commission）。

典型应用场景包括：

企业合作中的技术资料保密（如专利研发数据）；
雇佣关系中的竞业禁止条款；
政府机构处理涉密文件时的安全承诺。

需注意，该承诺的效力需满足三个要件：信息的秘密性、保密措施的合理性、违约责任的明确性（参考《合同法司法解释（三）》第29条）。专业法律文本中常采用"undertake to maintain strict confidentiality"等严谨表述。

网络扩展解释

根据多个来源的综合解释，“保证不泄密”是“保密”一词的核心含义，指通过行动或措施保守秘密，防止其被未经授权的人知悉或泄露。以下是详细说明：

1.基本定义

“保密”指对重要信息采取保护措施，确保不对外泄漏。例如：

辞海定义为“保守机密，不泄漏出去”（）；
汉语词典强调“保守事物的秘密，不使泄漏”（）。

2.应用场景

常见于需要保护敏感信息的场景，如：

文学作品中的例子：浩然《艳阳天》中角色因无法继续保密而选择公开信息（）；
日常语境：如“这事对外要绝对保密”（）。

3.近义词与反义词

近义词：严密、隐瞒、隐秘（）；
反义词：泄密、公开、失密（）。

4.扩展说明

保密不仅是行为，更涉及责任。如考试资料网提到“保密是不准或不宜公开的事项”（）；
需区分“保密”与“保秘”：后者强调保守闭藏，更偏向古文用法（）。

5.综合理解

“保证不泄密”包含两层含义：一是主观上承诺保守秘密（如协议约定），二是客观上采取有效措施（如加密、权限控制）。其核心是维护信息的机密性与安全性（、）。

如需更全面的例句或历史用法，可参考《艳阳天》等文学作品（）或专业词典（）。