不虞英文解释翻译、不虞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

self-righting; unexpected

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

虞的英语翻译：

anxiety; prediction; deceit

专业解析

"不虞"是汉语中兼具动词与名词性质的复合词，其核心含义可分为两个维度：

一、意外之事（名词）作为名词时指"意料之外的情况"，对应英文"unexpected event"或"contingency"。该用法最早见于先秦典籍，《左传·桓公十七年》载"疆埸之事，慎守其一，而备其不虞"，其中"不虞"即指不可预见的边境突发事件。现代汉语中常见于成语"以备不虞"，强调对突发状况的预防措施。

二、无需担忧（动词）作动词使用时表示"不必担心"，英文可译为"have no worries about"。此义项在《诗经·鲁颂·閟宫》中已有体现："无贰无虞，上帝临女"，郑玄笺注曰："虞，度也"，引申为不需要揣度担忧。该用法在现代汉语中多用于书面语境，如"资源储备充足，民生供给不虞匮乏"。

权威参考来源：

《古代汉语词典》（商务印书馆，第2版）
《汉英综合大词典》（上海外语教育出版社）
中华经典古籍库（中华书局在线数据库）

网络扩展解释

“不虞”是一个汉语词语，具有多重含义，具体解释需结合语境：

一、基本含义

意料不到（形容词）
指事情的发生超出预料。常见于成语“不虞之誉”（未预料到的赞誉）、“不虞之祸”（突如其来的灾祸）。例如：

“积毁销骨，如果因为救人给自己带来‘不虞之誉’，那将会得不偿失。”
意料之外的事（名词）
多指突发或未预见的状况，常与“以备”“谨防”等词搭配。例如：

“此去倘路间有甚不虞，是必还来茅舍。”（《西游记》第二十回）
不忧虑；无担忧之事（动词）
表示对某种情况的放心或无需顾虑，如“不虞匮乏”（不担心短缺）。

二、特殊语境下的含义

死亡的婉辞
古代文献中常以“不虞”婉指死亡。例如：

“一旦不虞，主上将何以令于天下？”（《后汉书·周举传》）
指无凶丧之事
见于《仪礼·士昏礼》：“惟是三族之不虞。”

三、成语与用法

不虞之誉：意外的赞誉（出自《孟子·离娄上》）。
备预不虞：提前防备意外（如“以虞待不虞者胜”）。
不虞匮乏：不担心资源不足（现代用法）。

“不虞”的核心含义围绕“意料之外”展开，既可作名词、形容词，也可表“不忧虑”。在文言文中需注意其婉辞用法（如代指死亡），现代汉语中多用于书面表达或成语。