英语翻译：

【计】 infringement

分词翻译：

侵的英语翻译：

approaching; intrude into; invade

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

在汉英词典视角下，“侵权”指侵害他人合法权益的违法行为，其核心含义可拆解为：

一、中文法律定义

“侵权”即“侵害权利”，指行为人因过错（或法律规定无需过错）侵害他人民事权益（如人身权、财产权、知识产权等），依法需承担损害赔偿等责任的行为。其核心要素包括：

1. 行为违法性：违反法律禁止性规定或未尽合理注意义务；
2. 权益受侵害：包括法定权利（如著作权）和受法律保护的利益（如隐私）；
3. 因果关系：侵权行为直接导致损害后果；
4. 过错责任为主：多数情形需证明行为人存在故意或过失（特殊侵权如环境污染适用无过错责任）。

二、英文对应术语

英文法律术语为“tort”，源于拉丁文“tortus”（扭曲），指因违反法定义务对他人造成损害，需承担民事赔偿责任的违法行为。例如：

• Copyright infringement（版权侵权）
• Patent infringement（专利侵权）
• Defamation（诽谤侵权）

三、概念差异辨析

中文“侵权”强调“权”的广泛性（不限于狭义权利），而英文“tort”更侧重区分于合同违约（breach of contract）。英美法系中，tort 与 contract 并列为债的两大来源（来源：《元照英美法词典》）。

四、法律特征

1. 民事性：区别于刑事犯罪，侵权责任以经济补偿为主；
2. 法定性：权益类型与责任形式由《民法典》等法律规定；
3. 救济导向：通过停止侵害、赔偿损失等恢复受害者权益（来源：《中华人民共和国民法典》第1167条）。

权威参考来源：

1. 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law）
3. 《中华人民共和国民法典》（Civil Code of the People's Republic of China）

网络扩展解释

侵权是指行为人因过错或法律规定侵害他人人身、财产、知识产权等民事权益，依法需承担民事责任的违法行为。以下是具体解析：

一、定义与法律依据

1. 核心概念
   侵权行为表现为对他人合法权益的侵害，包括人身权（如生命权、名誉权）、财产权（如所有权、知识产权）等。根据《民法典》第一千一百六十五条，行为人因过错造成损害需承担侵权责任；特殊情况下即使无过错也可能担责。

2. 法律后果
   侵权会导致侵害人与受害人之间形成民事权利义务关系，受害人有权要求赔偿损失。

二、构成要件

需满足以下条件才能认定侵权成立：

1. 行为违法性：行为违反法律规定或社会公共利益；
2. 损害事实存在：造成他人人身、财产或精神上的实际损害；
3. 因果关系：侵权行为与损害结果之间存在直接关联；
4. 主观过错：行为人存在故意或过失（特殊侵权除外）。

三、分类

侵权行为可分为以下类型：

1. 一般侵权与特殊侵权

   • 一般侵权：基于过错直接致害（如故意毁坏他人财物）；
   • 特殊侵权：无过错但需担责（如产品缺陷致人损害）。

2. 侵害对象分类
   包括侵犯财产权（如盗窃）、人身权（如诽谤）、知识产权（如盗版）等。

四、责任承担

• 单方责任：行为人独立承担赔偿；
• 连带责任：共同侵权者需连带赔偿，无法确定具体侵权人时全体参与者担责。

五、典型案例

例如，未经许可使用他人专利技术（侵犯知识产权），或发布不实信息损害他人名誉（侵犯人身权），均构成侵权。

如需进一步了解具体法律条文或案例，可参考《民法典》及相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

孢子叶称职的存款经纪人道德学等卡的地区发展补助第四脑室终凹帝王般地第一趾骨发果泛养杆菌发射极耦合逻辑电路匐茎光字符标记符合固锁核嗜色的接地百分率淋涂磨破的内分泌疹内圆磨床强连通有向图轻偏瘫容易坦承的烧失性模型生产要素的流动性束发带体表寄生的统统地外户调谐线圈