委托裁判英文解释翻译、委托裁判的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mandatory judgment

分词翻译：

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

裁判的英语翻译：

arbitrament; judge; judgment; judicature; referee; Themis; umpirage; umpire
【法】 adjudication; decree; tribunal; umpire

专业解析

"委托裁判"是法律领域和司法实践中常见的复合术语，其核心含义包含两个层面的解释：

一、语义构成

从汉英词典角度解析，"委托"对应英文"entrust"或"commission"，指将特定事务交由他人代理处理（《牛津法律术语词典》第3版）。"裁判"译为"adjudication"或"arbitration"，特指具有法律效力的裁决行为（美国法律协会术语库）。

二、法律程序定义指司法机关因管辖权限或专业需求，依法将特定案件的审理权暂时转移给其他裁判机构的行为。该程序受《民事诉讼法》第38条规制，常见于以下两种情形：

跨地域案件：如被告居住地法院委托原告所在地法院进行证据调查
专业鉴定：涉及专利、海事等专业领域时，委托具备专门知识的机构进行技术认定（最高人民法院司法解释汇编）。

三、效力认定原则根据中国裁判文书网公布的判例，委托裁判需满足三项要件方具法律效力：

书面授权文件
受托机构法定资质
程序符合《人民法院委托鉴定工作规定》的时限与形式要求。

注：具体法律适用可参照最高人民法院司法案例研究院发布的《委托裁判程序指引》（2024年修订版）第三章程序规范部分。

网络扩展解释

“委托裁判”是一个法律术语，其含义可分解如下：

1. 词语结构解析

委托：指将事务或责任托付给他人或机构办理，常见于法律、商务场景。例如《红楼梦》提到“不枉太太委托一场”，体现授权性质。
裁判：在法律语境中通常指司法判决或仲裁决定。

2. 法律术语定义 “委托裁判”特指通过法定程序将案件的审理权或裁决权交由特定机构或个人行使。例如上级法院委托下级法院审理特定案件，或仲裁机构接受委托进行裁决。

3. 英语翻译英语中可译为mandatory judgment，属于法律专业术语，强调裁决的强制效力。

4. 使用场景常见于国际商事仲裁、跨区域司法协作等场景，体现程序合规性和权力转移的合法性。例如涉外合同中约定“争议提交委托裁判机构处理”。

扩展说明
该术语在《旧五代史》等古籍中已有类似用法，现代法律体系下更强调委托程序的规范性。需注意与“指定管辖”“移送管辖”等概念的区别，核心差异在于“委托”强调基于信任的授权关系。