同文照会英文解释翻译、同文照会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 identic notes

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

文的英语翻译：

character; civil; gentle; language; paint over; writing

照会的英语翻译：

present a note to

专业解析

同文照会（Identical Notes / Joint Diplomatic Note）是国际外交实践中一种特殊形式的正式外交文书，指两个或两个以上国家就同一事项，使用内容完全相同的文本，分别递交给同一个接收国（通常是国际组织或特定国家）的外交照会。其核心在于多国通过统一表述的外交文件表达共同立场或诉求，以增强外交行动的协调性和影响力。

核心含义解析：

"同文"（Identical Text）
强调所有参与国发出的照会文本在措辞、格式和内容上完全一致，体现多国间的共识与联合行动意图。
"照会"（Diplomatic Note）
指国家间正式的外交沟通文件，用于声明立场、提出请求、通告事项或回应问题，具有法律与政治效力。照会分为正式照会（由外交部长或大使签署）和普通照会（以机构名义发出）。

典型应用场景：

多国联合行动：例如多国就人权、贸易争端或地区安全等问题，向目标国或联合国提交相同内容的照会，形成外交压力。
国际条约执行：缔约国通过同文照会向条约保存机构（如联合国秘书长）同步传递通知或声明。
历史案例：清末列强对清政府常以"同文照会"形式提出共同要求（如1899年门户开放照会）。

英文对应术语：

Identical Notes（强调文本一致性）
Joint Diplomatic Note（强调多国联合行动）
Collective Note（集体照会，近义表述）

权威参考依据：

《维也纳外交关系公约》（Vienna Convention on Diplomatic Relations）
虽未直接定义"同文照会"，但明确外交文书（包括照会）的法律地位及传递规则，构成其法理基础。

来源：联合国条约库（https://treaties.un.org）
《奥本海国际法》（Oppenheim's International Law）
指出多国可通过"同一内容的照会"（notes identically worded）表达共同立场，属于集体外交实践。

来源：牛津大学出版社学术著作
中国外交部《外交文书规范手册》
将"同文照会"归类为多边外交文书，强调其文本统一性与递交同步性要求。

来源：中华人民共和国外交部官方网站

补充说明：

现代外交中，同文照会仍被广泛用于气候变化、裁军谈判等需多国协调的领域，其效力源于参与国的数量与政治分量。区别于单边照会，其核心价值在于通过"同一声音"放大外交影响力，是国际法中间接体现"共同但有区别责任"原则的文书工具。

网络扩展解释

“同文照会”是外交领域中的专业术语，其含义和背景可结合历史及现代用法综合解释如下：

1.基本定义

核心含义：指多个国家就同一事件或立场，向特定对象（如另一国政府、国际组织）发出的内容完全相同的正式外交文件。英文表述为“Identical Notes”，强调文本内容的一致性。
构成解析：
- “同文”：指文件内容相同，可能源于统一翻译或协商后达成的一致表述（历史上与清朝“同文馆”的翻译职能有一定关联）。
- “照会”：指正式的外交文书，用于一国政府向另一国政府传达意见、通知或交涉事项。

2.历史背景与演变

古代用法：宋代已有“照会”一词，指官署间的公文往来（如苏轼文中的“关牒照会”），后演变为外交文书形式。
近代发展：清末至民国时期，随着国际交往增多，“同文照会”成为多国联合行动的外交手段，例如列强共同对华施压时使用统一文本。

3.使用场景与重要性

外交协调：常用于多国表达共同立场（如联合抗议、声明或要求），增强外交行动的集体性和威慑力。
规范要求：内容需严格统一，格式符合国际惯例，避免因表述差异引发误解或冲突。

4.现代意义

在当代国际法中，此类照会仍具法律效力，是维护国家权益、处理争端的重要工具。例如，多国就气候变化、贸易协定等议题可能联合发布同文照会。

同文照会体现了外交策略中的协同性，通过统一文本强化多国立场，其历史渊源与功能演变反映了国际关系中的沟通与博弈。