对损失的补偿英文解释翻译、对损失的补偿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 offset to the loss

分词翻译：

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

损失的英语翻译：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

补偿的英语翻译：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【计】 compensating; REC
【医】 anastate; compensation
【经】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

专业解析

"对损失的补偿"在汉英法律语境中通常对应"compensation for loss"或"indemnification"，指通过金钱或等价物弥补因违约、侵权或意外事件造成的经济损失。其核心要素包含三点：实际损失的存在（actual damage）、因果关系（causation）和可预见性（foreseeability）。

该术语的法律依据主要来自《中华人民共和国合同法》第113条，规定违约赔偿应相当于因违约造成的损失，包括合同履行后可以获得的利益，但不得超过违反合同一方订立合同时预见到或应当预见到的损失。

在商业实践中，补偿形式分为：

约定赔偿：基于合同条款的事前约定（如违约金条款）
法定赔偿：依据《民法典》侵权责任编的强制规定
衡平救济：法院根据公平原则裁量的补偿额度

国际贸易领域常通过INCOTERMS条款明确损失分担机制，例如CIF术语下卖方需投保货物运输险以覆盖运输途中的风险损失。保险法中的补偿原则（principle of indemnity）则要求赔付金额不得超过被保险标的的实际现金价值。

网络扩展解释

“对损失的补偿”是一个涉及法律、保险和经济领域的核心概念，其核心含义是通过经济或物质形式弥补因特定事件（如事故、侵权、违约等）造成的实际损失，使受损方恢复到损失发生前的状态。以下从不同维度进行解释：

一、定义与核心原则

基本定义
补偿指通过支付货币、实物或提供服务等方式，弥补因损失、损坏或伤害造成的经济缺口。例如，保险事故后，保险公司按合同赔付被保险人实际损失；侵权行为中，加害方需赔偿受害方的医疗费、误工费等。
核心原则
- 实际损失原则：补偿金额以实际损失为限，不得超出受损价值。
- 禁止获利原则：补偿旨在恢复原状，而非让受损方获得额外利益，以防止道德风险（如故意制造事故）。
- 限额限制：补偿受合同约定（如保险金额）或法律规定（如赔偿标准）的限制。

二、适用场景与分类

保险领域
主要适用于财产保险及人身保险中的费用报销型险种（如医疗险）。例如，车辆损坏后，保险公司按维修费用补偿车主，但不会赔付超过车辆实际价值的金额。
法律领域
- 财产损害：需赔偿修复费用或等价补偿。
- 人身损害：涵盖医疗费、护理费、误工费等直接损失，以及残疾赔偿金、丧葬费等间接损失（依据《民法典》第1179条）。
一般经济行为
例如合同违约时，违约方需补偿守约方的实际经济损失。

三、与“赔偿”的细微区别

赔偿：通常因过错或违约产生，具有法律强制性，如侵权赔偿。
补偿：可能不涉及过错，如政府征收土地时对居民的补偿。

四、典型限制与例外

免赔额与限额：部分保险设置免赔额，低于该金额的损失不予补偿。
人身保险例外：定额给付型寿险不适用损失补偿原则，因人的生命价值无法量化。

如需进一步了解法律条款或保险细则，可参考《民法典》相关章节或具体保险合同。