統統英文解釋翻譯、統統的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all; completely; entirely; total; wholly

例句：

我把那舊家具統統扔掉了，真是謝天謝地！
I've thrown out all the old furniture, and good riddance!
他決定将全部東西—房子、家具、汽車統統賣掉。
He decided to sell the whole shooting match—his house, furniture and car.

分詞翻譯：

統的英語翻譯：

all; gather into one; interconnected system; together; tube-shaped part

專業解析

"統統"是現代漢語中一個常用的副詞，主要表示全部、毫無例外的含義，強調範圍的周遍性和徹底性。其核心語義和用法如下：

一、核心釋義與英文對應

表示全部/所有 (All; Entirely)
強調事物或動作涉及範圍内的每一個個體，沒有遺漏。

例句： 這些舊書統統捐給圖書館。

英文對應： "All these old books are donated to the library."

來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第1310頁。
表示徹底/完全 (Completely; Totally)
強調動作或狀态的徹底性，常與清除、改變類動詞搭配。

例句： 壞習慣必須統統改掉。

英文對應： "Bad habits must be completely eliminated."

來源參考： 《漢英詞典》（第三版）外語教學與研究出版社，2010年，第1472頁。

二、語法功能與搭配

修飾動詞：直接置于動詞前作狀語（例：統統銷毀 | 統統接受）。
否定形式：多用"統統不/沒"（例：規則統統不適用）。
口語傾向：比"全部""皆"更口語化，少用于正式文書。
來源參考： 呂叔湘《現代漢語八百詞》（增訂本），商務印書館，1999年，第532頁。

三、近義詞對比

詞語	語義側重	語體色彩
統統	強調整體無例外	口語化
全部	客觀指涉範圍	通用
一律	強調規則一緻性	正式

四、語用差異與英譯注意

與"全/都"的區别：
"統統"語氣更強（例："這些人全不可靠" vs "這些人統統不可靠"——後者排斥感更顯著）。

英譯靈活性：
需根據語境選擇對應詞，如：
- all（整體範圍）
- completely（徹底性）
- without exception（無例外）
  來源參考： 劉宓慶《漢英對比研究與翻譯》，江西教育出版社，1992年，第89頁。

五、權威定義補充

"統統" 作為總括副詞，其功能在于"标示主體或客體的全量，并隱含排他性"。
——張誼生《現代漢語副詞研究》（修訂版），學林出版社，2014年，第176頁。

網絡擴展解釋

“統統”是一個副詞，表示全部、都，用于強調事物的所有部分均包含在内，無一遺漏。以下是詳細解釋：

一、基本詞義與用法

含義
- 表示動作或狀态涉及範圍内的全部對象，相當于“全部”“都”（）。
- 例句：
  - 他的一生統統獻給了教育工作。
  - 這些文件統統需要重新整理。
近義詞與反義詞
- 近義詞：通通、全部、完全、悉數（）。
- 反義詞：僅僅、部分。

二、語境與使用特點

口語與書面通用
- 既用于日常口語（如“垃圾統統扔掉了”），也出現在文學作品中（如魯迅、茅盾的著作）（）。
強調無例外
- 常帶有強調語氣，突出“全部包含”或“徹底完成”。
- 例句：
  - 會議上的建議被統統采納。
  - 舊觀念需要統統打破。

三、發音與常見搭配

拼音：tǒng tǒng（均為第三聲）。
搭配：
- 統統一掃而空 / 統統解決 / 統統歸零

四、注意事項

在正式書面語中，可與“全部”“皆”等詞替換，但“統統”更口語化。
部分方言中可能與“通通”“統通”混用，但标準用法以“統統”為準（）。

如需進一步了解例句或用法，可參考《漢典》《子夜》等權威來源。