父系遗产英文解释翻译、父系遗产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 paternal property

分词翻译：

父系的英语翻译：

【医】 paternity

遗产的英语翻译：

bequest; heritage; inheritance; legacy
【经】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

专业解析

"父系遗产"是一个结合了社会学、人类学和法律概念的复合词，主要描述在特定文化或社会制度下，通过父亲一方血缘关系传承的财产、权利或身份。其核心在于继承权依据父系血缘确定。以下是详细解释：

一、 术语定义与核心内涵

1. 父系 (Patrilineal):
   • 指血缘、世系、姓氏及社会身份的传承仅通过父亲一方进行追溯和认定。子女属于父亲的家族或宗族。
   • 这是许多传统社会（如中国古代宗法社会）的主要世系制度。据法学权威著述记载，父系制度强调男性在家族延续和财产传承中的核心地位。
2. 遗产 (Inheritance / Heritage):
   • 指被继承人死亡时遗留的个人合法财产（动产、不动产、债权等），以及可能包含的某些身份性权利或义务。
   • 在法律语境下，特指按照法定或遗嘱方式进行分配的财产。
3. 父系遗产 (Patrilineal Inheritance):
   • 狭义理解： 指在父系继承制度下，遗产（主要是财产）仅由父系男性后裔（如儿子、孙子）继承，女儿通常被排除在主要财产继承之外，或只能获得嫁妆等有限份额。继承顺序遵循“父传子、子传孙”的男系直系血缘原则。
   • 广义理解： 指依据父系血缘关系传承的一切有价值的事物，包括：
     • 物质财产： 土地、房屋、金钱、生产工具等。
     • 身份与权利： 家族首领地位、祭祀主持权、特定职业或阶层的世袭身份、宗祧继承（延续家族香火的责任与权利）。
     • 非物质文化： 家族声誉、技艺、祖训、特定的社会关系网络等（这部分更接近“父系传承”或“父系遗产”的文化人类学含义）。

二、 文化背景与历史实践

• 宗法制度基础： 父系遗产制度深深植根于以父权、夫权为核心的宗法制度。其理论基础是“男尊女卑”和“嫡长子继承制”，旨在确保家族财产、权力和血统在父系内部稳定传递，避免因外嫁女儿导致财产外流。中国历史上长期存在的宗族组织是实践父系遗产（尤其是田产、房屋、祠堂管理权）的重要载体。
• 与现代继承法的区别： 现代法律（如《中华人民共和国民法典》）普遍确立了男女平等继承原则和法定继承顺序（配偶、子女、父母为第一顺序继承人，不分性别）。纯粹的“父系遗产”作为一种制度已不再是主流法律规范，但在某些地区或特定家族内部的文化习俗中可能仍有残留影响。

三、 英译与相关概念

• 常见英译： Patrilineal Inheritance
• 相关或近义概念：
  • Patrilineal Succession: 更强调身份、地位、头衔的父系传承。
  • Agnatic Inheritance: 特指严格按父系男系亲属（Agnates）进行的继承，排除女性后裔和母系亲属。
  • Patrimony: 可指从父亲或祖先继承的遗产，尤其强调其作为家族传统或根基的性质。

四、 权威参考来源

• 《中华法学大辞典·民法学卷》：对继承制度、宗祧继承等有详细阐释，是理解中国传统继承制度及其现代演变的重要学术依据。
• 《中华人民共和国民法典》继承编：规定了现行法定继承和遗嘱继承规则，体现了男女平等原则，是理解现代中国继承法律实践的基准。可参考中国人大网官方释义。
• 文化人类学经典著作（如费孝通《乡土中国》）：深入分析了中国乡土社会的家族结构、亲属制度及财产传承模式，为理解“父系遗产”的社会文化背景提供了重要视角。

网络扩展解释

“父系遗产”是一个结合社会学与法律概念的词语，其含义需从以下两个层面解析：

一、词义分解

1. 父系
   指以男性血统为核心的亲属关系体系，常见于父权社会，强调家族传承、财产继承等通过父亲一脉延续。例如传统农耕社会中，姓氏、土地所有权等常按父系传递。

2. 遗产
   法律上指自然人死亡时遗留的个人合法财产，包括：

   • 不动产（如房产）
   • 动产（储蓄、生活用品）
   • 生产资料（森林、畜牧）
   • 知识产权收益（专利、著作）
   • 其他合法财产权益。

二、综合含义

“父系遗产”通常指从父亲一方家族传承的财产，尤其在传统社会中，这类遗产可能优先由男性后代继承。但在现代法律框架下（如《民法典》），遗产继承权不因性别差异而区别对待，子女（无论男女）及配偶、父母均属第一顺序继承人。因此，“父系遗产”更多体现文化习俗概念，而非现行法律术语。

三、补充说明

若涉及具体继承纠纷，需以《民法典》规定为准，强调合法性（如遗嘱有效性、法定继承顺序）而非单纯血缘归属。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保留指数贝比碱被动错觉北美鲜黄莲苯氨灵玻璃微珠黜免达拉姆氏去肌醇肉汤弹性膜对抗记号多光子解离二极管耦合存储单元氟腺呤甘胂米特跟踪信息共存方程恢复数据库子文件减少干扰叫子解析函数发生器经骶麻醉具结书磷酸铁溶液利什曼氏染剂脐外侧襞乳糜吸收扫描密度摄菌的实际效率受鼓励工业