同形异义字英文解释翻译、同形异义字的近义词、反义词、例句

英语翻译：

homograph

isomorphism
【医】 homomorphism; isomorphism

different; other; separate; strange; surprise
【计】 exclusive-OR
【医】 allotrio-; heter-; hetero-; pecilo-; poecil-; poikilo-

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【计】 graphtyper; W; WD; word

同形异义字是语言学中常见的现象，指字形相同但意义不同的文字或词汇。在汉英双语环境下，这一概念既涉及汉语中的多音多义字，也涵盖英语中的同形异义词（homographs）。以下从汉英词典角度展开分析：

汉语中的同形异义字
汉字中存在大量字形相同但读音、意义不同的字，例如“行”字，在《现代汉语词典》中标注为两种读音：读作“xíng”时表示“行走”，读作“háng”时表示“行业”。此类字在词典中通常通过注音、词性标注及例句进行区分，如“长”字可表示长度（cháng）或生长（zhǎng）。
英语中的同形异义词（Homographs）
英语词典如《牛津高阶英汉双解词典》将homographs定义为拼写相同但词源或意义不同的词汇，例如“tear”既可指“眼泪”（/tɪər/）也可表示“撕裂”（/teər/）。部分词汇甚至存在发音相同但意义完全无关的情况，如“bank”（银行/河岸）。
跨语言对比与学习难点
汉语学习者在接触英语homographs时，易因母语思维混淆词义，例如将“bear（熊/忍受）”单一化理解。反之，英语母语者学习汉字时，可能忽略多音字在不同语境中的变化，如“重”在“重要”（zhòng）和“重复（chóng）”中的差异。
词典标注规范
权威词典如《现代汉语词典》和《Merriam-Webster's Collegiate Dictionary》均采用音标、数字编号及语义树状图区分同形异义现象。例如《朗文当代高级英语辞典》会为“wind”（风/蜿蜒）分别列出词条并标注不同国际音标。

同形异义字是指字形相同但意义不同的字或词，通常需要依赖上下文来区分具体含义。以下是其详细解释及相关分类：

同形异义字的核心在于“形同义异”，即字形完全一致，但含义不同。例如：

发音相同的同形异义字
字形、发音均相同，但意义不同。
例：
- “信”：指“书信”（如“信件”），或“信任”（如“诚信”）；
- “大风”：古义指“麻风病”（《捕蛇者说》），今义指“强烈的风”。
发音不同的同形异义字
字形相同，但发音和意义均不同。
例：
- 英语“close”：/kləʊz/（关闭）与/kləʊs/（亲密的）；
- 中文“长”：cháng（长度）与zhǎng（生长）。
跨语言同形异义
中日汉字中常见，如日语“残高（ざんだか）”指“余额”，而中文无此用法。

如需进一步了解不同语言中的具体案例，可参考来源网页中提供的详细示例。