通盘考虑英文解释翻译、通盘考虑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

survey

分词翻译：

通盘的英语翻译：

all-around; overall

考虑的英语翻译：

think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【经】 respect

专业解析

在汉英词典体系中，“通盘考虑”对应英文表述为“holistic consideration”或“comprehensive consideration”，指在决策过程中系统性地综合所有相关因素，避免孤立分析单一要素。该概念强调全局视角与细节平衡，常见于政策制定、商业战略等专业领域。

从语言对比角度，中文“通盘”蕴含“完整棋盘”的意象，映射英文中“holistic”（源自希腊语“holos”，意为整体）的哲学内涵。例如世界卫生组织（WHO）在公共卫生政策中提出“holistic health approaches”，其方法论与“通盘考虑”高度契合。剑桥英语词典将其定义为“a way of considering all the parts of something together”。

在法律文本翻译实践中，“通盘考虑”常对应“take into account all relevant circumstances”，如联合国《国际货物销售合同公约》第8条采用的综合判断原则。该术语的跨文化应用价值在于：既保留了中文成语的凝练性，又符合英语学术写作对系统性思维的表述需求。

网络扩展解释

“通盘考虑”是一个汉语成语，指在分析问题或制定决策时，全面、系统地综合所有相关因素，而非孤立、片面地看待某一局部。其核心含义可拆解为：

整体性
强调将问题视为一个完整的系统，关注各个部分之间的关联与影响。例如企业管理中需协调财务、生产、市场等部门，而非单方面追求某一指标。
系统性思维
需梳理不同因素的层级关系与因果关系，避免“头痛医头，脚痛医脚”。比如城市规划需统筹交通、环境、人口等长期发展需求。
避免片面性
与“顾此失彼”相反，要求权衡利弊、平衡多方利益。典型场景如政策制定时需兼顾社会公平与经济效率。

应用场景举例：

政府制定经济政策时需通盘考虑就业、通胀、国际环境等因素。
个人职业规划需结合兴趣、能力、行业趋势等综合判断。

重要性：在复杂问题中，局部最优解可能损害整体利益，而通盘考虑能降低决策风险，提升方案可持续性。