适度英文解释翻译、适度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appropriate degree; moderation

例句：

淡紫红色轻淡、适度或明亮的紫罗兰色，适度或深红紫色
A moderate, light, or brilliant violet to moderate or deep reddish purple.
适度的运动封健康是绝对必要的。
Moderate exercise is fundamental to good health.
威士忌酒如饮用适度是有益的。
Whisky can be good for you if taken in moderation.

分词翻译：

适的英语翻译：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

适度的详细释义（汉英词典视角）

一、中文核心释义

“适度”指事物在程度、范围或数量上把握恰当，符合客观需求或合理界限，避免过度或不足。其核心在于“恰当平衡”，强调依据具体情境调整行为或状态的合理性。例如：

《现代汉语规范词典》定义：“程度适当；不过分。”
词源上，“适”含“符合、适宜”之意，“度”指“标准或界限”，二者结合体现动态平衡的哲学观。

二、英文对应词辨析

英文翻译需结合语境灵活选择，常见对应词包括：

Moderate
- 侧重“避免极端，处于合理区间”，常用于描述强度、速度或态度（如 moderate exercise 适度运动）。
- 例：The government imposed moderate taxes to support public services.（政府征收适度税收以支持公共服务）
Temperate
- 强调“自我克制与节制”，多用于行为或气候（如 temperate in eating habits 饮食适度）。
Proper
- 指“符合特定标准或规范”（如 proper dosage of medication 药物适量）。

三、应用场景与权威解读

健康领域
WHO建议“适度运动”（moderate-intensity physical activity）可降低慢性病风险，定义为“心率微升但仍可交谈”的运动状态。

经济政策
凯恩斯理论提出“适度通胀”（moderate inflation）有利于刺激消费，但需控制在合理阈值内（通常2%-3%）。

四、语义对比强化理解

反义词：过度（excessive）、不足（insufficient）
近义词：适中（appropriate）、合理（reasonable），但“适度”更突出动态调节的主动性。

“适度”是中英文共同强调的平衡智慧，其跨语境应用凸显了人类对“恰如其分”这一普世价值的追求。

网络扩展解释

“适度”指程度适当、符合要求，强调在特定情境下达到平衡状态。以下是详细解释：

一、基本定义

“适度”表示事物在程度或数量上恰到好处，既不过分也不欠缺。例如，汉典将其解释为“适合要求的程度；适当”，知网空间则形容为“达到适宜的程度”。

二、核心内涵

动态平衡：如“穿衣服不冷不热”，强调根据条件变化调整，保持事物发展的平衡。
双重含义：既可指消极的“得过且过”，也可指积极的“恰到好处”，需结合语境判断。

三、应用场景

健康领域：如“适度的运动促进恢复”，“锻炼有助消化”。
生活哲学：需在认真与松弛间找到平衡，例如“认真者学会适度放松”。
文学描述：萧军、丁玲作品中用“适度”刻画人物动作或气质。

四、近反义词

近义词：适当、合适、恰当。
反义词：过度、过分、极度。

五、实践意义

“适度”是需不断学习的生活智慧，如揉面团“捏揉适度才能松软”，提醒人们在决策中避免极端，寻求中间点。