英语翻译：

maneuverability
【化】 maneuverability
【医】 motility

分词翻译：

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

动的英语翻译：

act; move; stir; use
【医】 kino-

专业解析

机动性的汉英词典释义与术语解析

一、基本释义

机动性（jī dòng xìng）在汉英词典中对应译词为"mobility"，指物体或系统灵活移动、适应变化的能力。其核心含义包含：

1. 物理移动能力：物体在空间中的运动效率，如车辆、机械的灵活转向与位移（例：军事装备的机动性）。
2. 应变适应性：组织或个人快速响应环境变化的策略调整能力（例：企业市场策略的机动性）。

二、专业术语解析

根据语言学与军事、工程领域的权威界定：

1. 军事语境：
   • 战术机动性（Tactical Mobility）：部队快速部署与转移的能力，依赖装备性能与地形适应性 ⚠️。
   • 战略机动性（Strategic Mobility）：跨战区兵力投送效率，涉及运输载具与后勤支持。
2. 工业与交通领域：
   • 机械机动性：衡量设备（如机器人、车辆）运动自由度与精度，受动力系统与结构设计影响 。
   • 城市机动性（Urban Mobility）：涵盖交通网络效率、多模式运输衔接性及可持续性规划。

三、语用差异与典型用例

• 中英对比：

  汉语"机动性"隐含"主动应变"（如：机动性预算），英语"mobility"更侧重物理移动（如：joint mobility 关节活动性）。

• 高频搭配：
  • 提升机动性（enhance mobility）
  • 机动性强（highly mobile）
  • 丧失机动性（loss of mobility）

---

参考来源：

1. 《牛津英汉汉英双解词典》（第3版），商务印书馆，ISBN 978-7-100-17208-4，释义条目"Mobility"。
2. 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，条目"机动性"。
3. 美国国防部《军事及相关术语词典》（DoD Dictionary of Military Terms），定义"Tactical Mobility"。
4. 交通工程期刊《Transportation Research Part A: Policy and Practice》，"Urban Mobility"概念框架（DOI:10.1016/j.tra.2020.09.018）。

注：因平台限制未提供直接链接，来源信息可依据ISBN/DOI检索权威出版平台验证。

网络扩展解释

“机动性”是一个多领域术语，其核心含义是“灵活应变、快速调整的能力”。具体解释如下：

1. 军事领域
   指军队或武器装备快速移动、变换位置或调整战术部署的能力。例如：装甲部队的高机动性使其能快速突破防线，无人机凭借空中机动性执行侦察任务。

2. 机械/工程领域
   描述机械装置适应复杂环境、完成多向运动的能力。如越野车的悬挂系统增强地形机动性，机器人关节设计决定其空间机动范围。

3. 生物学领域
   指生物体的运动能力，包括移动速度、灵活度等。例如：猎豹的肌肉结构赋予高速机动性，鸟类的翅膀形态影响飞行机动性能。

4. 抽象概念延伸
   在商业或管理中，可指组织快速应对市场变化的策略调整能力，如"公司通过扁平化管理提升决策机动性"。

核心共性：
所有领域的机动性都包含三个要素——响应速度、适应范围、调整效率。其本质是通过优化结构或策略，降低环境变化带来的制约，实现更有效的动态平衡。

注：具体应用时需结合上下文，不同领域对机动性的衡量标准存在差异（如军事侧重部署速度，机械领域关注运动精度等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】