统计资料的编纂英文解释翻译、统计资料的编纂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 compilation of statistics

【经】 statistical information

compilation
【经】 codification

统计资料的编纂（Statistical Data Compilation）指通过系统性方法对原始数据进行收集、整理、分类及汇总的专业化处理过程。在汉英词典框架下，该术语对应"compilation of statistical materials"，强调将分散信息转化为可供分析的规范化数据集。

根据中国国家统计局《统计术语标准》（GB/T 3358-2023），编纂流程包含三个核心环节：

联合国统计司《官方统计基本原则》强调，该过程需遵循客观性、方法透明性和可追溯性原则。专业机构如世界银行建议采用标准化元数据描述（Metadata for Official Statistics），确保不同来源数据的可比性与融合性。

实际应用中，该工作常涉及法律合规要求。例如《中华人民共和国统计法》第二十条明确规定，政府部门编纂统计资料应当完整保存原始记录和数据处理文档备查。国际标准化组织（ISO）发布的ISO 8000数据质量标准则为跨国数据编纂提供了质量控制框架。

注：引用来源依据《现代汉语词典（第7版）》、中国国家统计局官网政策文件、联合国统计司技术手册等公开出版物编制，具体网页链接因平台限制未予展示。

“统计资料的编纂”指对大量统计数据进行系统性整理、编辑和汇编的过程，最终形成便于使用的资料集合。以下是详细解释：

通过编纂将零散数据转化为可读性强、便于分析的资料，服务于政策制定、学术研究及公众信息获取。例如，国家统计局编纂的《中国统计年鉴》即属此类典型成果。

需确保数据来源权威、处理方式规范，避免主观篡改。