通行的英文解释翻译、通行的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

current; general; Vulgate
【法】 current; prevailing

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

专业解析

在汉英词典中，“通行的”作为形容词具有多层含义，主要描述事物在特定范围内被广泛接受或适用的状态。根据《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆，2016），该词核心含义指“在某个区域或群体中普遍有效”，例如“通行货币”对应英文“current currency”，强调货币在特定经济体系中的法定流通性。

《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》（牛津大学出版社，2018）进一步细化其英文对应词为“prevailing”或“generally accepted”，用于描述社会规范或习惯的普遍性，如“通行做法”译为“common practice”，突显约定俗成的行为准则。在跨文化语境中，《朗文当代高级英语辞典（第6版）》（培生教育集团，2021）指出该词可延伸指“无障碍使用的”，如“通行道路”对应“accessible road”，侧重于物理空间的可通过性。

语言学角度上，《韦氏英汉双解词典》（梅里亚姆-韦伯斯特，2020）特别标注其隐含的时间维度，例如“通行标准”译为“prevailing standards”，暗示该标准可能随时代变迁而动态调整。

网络扩展解释

“通行”是一个多义词，其含义需结合不同语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

交通层面的通过
指行人、车马等通过交通线或特定区域。例如：
- “此路不能通行”（）；
- 《史记·高祖本纪》记载“足下通行无所累”，强调道路畅通（）。
通用与流通
表示规定、习俗、货币等在一定范围内被广泛接受或使用。例如：
- “全国通行的办法”（）；
- 唐代刘禹锡提到“通行之久矣”，指制度长期沿用（）。

二、引申含义

社会规则的普遍性
如成语“通行”指法规或习俗的广泛适用性，如《汉书·王吉传》提到的“礼义科指可世世通行”（）。
行文通知（古义）
古代语境中可指官方文件传递，如“行文通知”的用法（）。

三、词性与用法

动词：如“车辆右侧通行”（）；
形容词：如“通行的标准”（）。

四、近义词与反义词

近义词：流行、盛行、通畅（）；
反义词：禁止、停止（）。

五、例句补充

现代场景：“新建桥梁允许通行”（）；
文化背景：“丝绸之路在汉代前已通行”（）。

若需查看更多古籍或现代用例，可参考汉典、查字典等来源（）。