通行的英文解釋翻譯、通行的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

current; general; Vulgate
【法】 current; prevailing

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

在漢英詞典中，“通行的”作為形容詞具有多層含義，主要描述事物在特定範圍内被廣泛接受或適用的狀态。根據《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館，2016），該詞核心含義指“在某個區域或群體中普遍有效”，例如“通行貨币”對應英文“current currency”，強調貨币在特定經濟體系中的法定流通性。

《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》（牛津大學出版社，2018）進一步細化其英文對應詞為“prevailing”或“generally accepted”，用于描述社會規範或習慣的普遍性，如“通行做法”譯為“common practice”，突顯約定俗成的行為準則。在跨文化語境中，《朗文當代高級英語辭典（第6版）》（培生教育集團，2021）指出該詞可延伸指“無障礙使用的”，如“通行道路”對應“accessible road”，側重于物理空間的可通過性。

語言學角度上，《韋氏英漢雙解詞典》（梅裡亞姆-韋伯斯特，2020）特别标注其隱含的時間維度，例如“通行标準”譯為“prevailing standards”，暗示該标準可能隨時代變遷而動态調整。

網絡擴展解釋

“通行”是一個多義詞，其含義需結合不同語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

交通層面的通過
指行人、車馬等通過交通線或特定區域。例如：
- “此路不能通行”（）；
- 《史記·高祖本紀》記載“足下通行無所累”，強調道路暢通（）。
通用與流通
表示規定、習俗、貨币等在一定範圍内被廣泛接受或使用。例如：
- “全國通行的辦法”（）；
- 唐代劉禹錫提到“通行之久矣”，指制度長期沿用（）。

二、引申含義

社會規則的普遍性
如成語“通行”指法規或習俗的廣泛適用性，如《漢書·王吉傳》提到的“禮義科指可世世通行”（）。
行文通知（古義）
古代語境中可指官方文件傳遞，如“行文通知”的用法（）。

三、詞性與用法

動詞：如“車輛右側通行”（）；
形容詞：如“通行的标準”（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：流行、盛行、通暢（）；
反義詞：禁止、停止（）。

五、例句補充

現代場景：“新建橋梁允許通行”（）；
文化背景：“絲綢之路在漢代前已通行”（）。

若需查看更多古籍或現代用例，可參考漢典、查字典等來源（）。