同餐桌的伙伴英文解释翻译、同餐桌的伙伴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

messmate

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

table

comrade; partner; associator; bedfellow; buddy; coachfellow; yokefellow
【法】 ally; consort

在汉英词典语境中，"同餐桌的伙伴"指共同参与饮食活动并建立社交关系的个体，其核心含义包含三层维度：

字面翻译
英语对应词为"table companion"，由"table"（餐桌）与"companion"（同伴）构成，强调物理空间的共时性。该译法见于《新世纪汉英大词典》第二版（外语教学与研究出版社，2010），其注释为"a person who shares a dining table with others"。
社会功能延伸
牛津大学出版社《汉英社会学术语辞典》指出，该词常引申为"通过共同进餐建立信任关系的群体"，常见于商务宴请、学术交流等正式社交场景，体现中国人"以食为媒"的交际传统。
文化符号价值
剑桥大学《东亚饮食文化研究》专题报告分析，该词汇承载着中国"饭局社交"的集体记忆，餐桌成为信息交换、关系维护的微型社会场域，相关研究可参考剑桥大学亚洲研究中心官网发布的饮食文化专题论文。

“同餐桌的伙伴”是英语词汇messmate 的汉译，其含义和用法可通过以下角度解析：

核心定义：指共同用餐的人，尤其在特定集体环境中（如军队、船舶等）共享同一餐桌或食堂的同伴。例如，在海军或军队集体食堂中，同一单位的成员会被称为彼此的“messmate”。
词源背景：源于英语“mess”（原指多人共餐的集体用餐形式）与“mate”（伙伴）的组合，强调共处一餐的社交属性。

历史关联：中文“伙伴”一词源自古代军事制度中的“火伴”，即十人共用一灶的士兵群体（“火”为古代军队编制单位），后引申为共同生活或合作的同伴。这层含义与“messmate”强调的集体共餐性质高度契合。

在植物学领域，messmate 还被用于命名桉树的一种（如 Eucalyptus obliqua），但此含义与“同餐桌的伙伴”无直接关联。