踩碎英文解释翻译、踩碎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tread down

分词翻译：

踩的英语翻译：

step; step on; tramp; trample; tread

碎的英语翻译：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

专业解析

"踩碎"是汉语中常见的动补结构复合动词，由动作动词"踩"和结果补语"碎"构成。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词表示通过脚部施压使物体破裂成碎片的行为过程。在汉英对译层面，《牛津汉英词典》将其翻译为"step on and crush"或"trample into pieces"，强调动作的完整性及结果状态。

从语义结构分析（参考《汉语动词用法词典》）：

施事主体：具备施力能力的生物（通常为人或动物）
受事客体：脆性物质（玻璃、蛋壳、枯枝等）
动作特征：垂直向下的足部力量施加
结果状态：物体结构完整性破坏，形成碎片化

典型应用场景包括：

意外事件："他踩碎了地上的眼镜片"（《HSK标准教程》例句）
破坏行为："示威者踩碎了商店的展示橱窗"
自然现象："积雪在脚下发出被踩碎的咯吱声"

同义表达包括"踏碎""碾碎"，但存在细微差异："踏碎"侧重持续踩踏，"碾碎"多指机械性压碎。该词的英语对应表达需根据语境选择，如"crush underfoot"强调动作方式，"shatter by stepping"突出破坏结果。

网络扩展解释

“踩碎”是一个动词短语，指用脚将某物踩压至破碎或碎裂的状态。其含义可从以下角度综合理解：

基本释义指通过脚部力量将物体压碎、破坏，如踩碎玻璃、坚果等。该动作既可能出于无意（如不慎踩碎物品），也可能带有故意破坏的性质。
文化寓意在民俗中，“踩碎”被赋予象征意义。例如老北京过年有“踩岁”习俗，将芝麻秸铺地踩碎，因“碎”与“岁”谐音，寓意驱邪避灾、祈求岁岁平安。
近义表达近义词包括“踏碎”“砸碎”等，但“踩碎”更强调用脚完成的动作。英语可译为“tread down”或“trample”。

总结来看，“踩碎”既描述物理层面的破坏动作，也承载了特定文化场景中的祈福内涵。使用场景需结合具体语境判断其实际含义。