实施中的法律英文解释翻译、实施中的法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law in operation

分词翻译：

实施的英语翻译：

actualize; bring into effect; carry into execution; carry out; conduct
implement; put in practice
【计】 implementation
【化】 execute; execution

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

专业解析

从汉英词典角度解析，“实施中的法律”指已正式颁布生效且正处于具体执行阶段的法律法规。其核心含义包含法律效力已发生但尚未完成全部落实过程的动态状态。以下是详细解释：

一、中文语义解析

“实施”
指法律条文从颁布生效到具体执行、应用的全过程，包含执法、司法、守法等环节。区别于“颁布”（promulgation），强调法律在现实社会中的运作状态。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（链接略）
“中的”
表示进行时态，强调法律正处于生效后的执行阶段，而非制定或废止状态。
整体含义
指已完成立法程序并生效，但仍在通过行政、司法等途径具体落实的法律规范，例如新颁布的《民法典》部分条款需配套司法解释逐步推行。

二、英文对应术语与法律语境

英文表述为“law in implementation” 或“law in force (during enforcement phase)”，需注意以下区别：

“Implemented law”：侧重已完成实施（可能指历史法律）。
“Law in operation”：强调法律正在产生实际效力，与“实施中”语义最贴近。
来源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters（链接略）

三、法律特征与要件

生效要件已满足
已完成公布、符合法定生效时间（如《立法法》第25条规定的公布后施行日）。

处于执行动态过程
可能伴随配套细则制定、执法机构调整等过渡性措施（例：新《行政处罚法》罚款标准分阶段执行）。

效力范围明确但未完全覆盖
法律约束力存在，但部分条款因客观条件（如技术标准未出台）暂未适用。

四、实践意义

理解该概念需结合法律生命周期理论：

立法 → 颁布 → 实施（进行中） → 全面施行 → 修订/废止
其价值在于界定法律从文本到实践的“过渡期”，提醒执法者关注执行障碍，公民需以生效法律为行为准则。

来源：北京大学法学院《法理学导论》（链接略）

权威引用参考

《元照英美法词典》，“implementation”词条（法律出版社）
全国人大常委会法制工作委员会《中华人民共和国立法法释义》
最高人民法院《关于统一法律适用加强类案检索的指导意见》法发〔2020〕24号
周旺生《立法学》（法律出版社，第9章“法律实施机制”）

（注：为符合原则，引用来源均为权威法律出版物或官方文件，链接因平台限制略去，读者可通过正规学术数据库检索原文。）

网络扩展解释

“实施中的法律”指法律从文本规定转化为实际社会行为的过程，强调法律在现实中的具体运用和效力实现。以下是详细解释：

一、核心定义

法律实施是将静态的法律条文转化为动态的社会实践，使法律从“应然状态”（理论规范）转变为“实然状态”（实际行为）。这一过程包括法律执行、适用、遵守和监督等多个环节。

二、主要内容

执法
行政机关依法行使管理权，如市场监管、行政处罚等，需符合法定程序（如《行政处罚法》规定听证程序）。
司法
法院、检察院通过审判、检察活动解决纠纷，要求遵循“以事实为依据，以法律为准绳”原则。
守法
公民、组织主动遵守法律义务，例如依法纳税、履行合同等。
法律监督
包括人大监督、检察监督和社会监督（如舆论监督），确保法律实施不偏离立法目的。

三、关键特点

动态性：需通过具体行为（如签订合同、法院判决）体现法律效力。
强制与自觉结合：既依赖国家强制力（如强制执行），也需公众法律意识支撑。
社会基础影响：实施效果受经济水平、文化传统等因素制约（如农村地区继承法实施可能受宗族观念影响）。

四、实施意义

法律实施是法治社会的核心环节，直接决定法律能否实现调整社会关系、维护秩序的功能。例如《民法典》若未有效实施，民事权利保护将成为空谈。

（注：如需了解具体法律实施案例，可参考《行政诉讼法》中“民告官”案件审理流程）