英语翻译：

foozle; gawk

相关词条：

1.muff  2.slowcoach  3.fumbler  4.duff  

分词翻译：

拙的英语翻译：

clumsy; dull; my

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典中，"笨拙的人"通常指缺乏身体协调性或社交技巧的个体，其核心含义包含以下三个层面：

1. 生理性笨拙（Physiological Clunkiness） 英语对应词为"clumsy person"，指动作不协调、容易打翻物品或摔倒的个体。牛津高阶英汉双解词典将其定义为"lacking physical coordination, often dropping or bumping into things"。这类人可能表现出运动神经发育迟缓特征，常见于儿童成长初期阶段。

2. 社交性笨拙（Social Awkwardness） 剑桥词典使用"socially awkward individual"作为译词，特指在人际交往中表现出拘谨、不合时宜言行的人群。这种状态可能源于性格内向或缺乏社交经验，常伴随对话冷场、肢体语言僵硬等表现。

3. 技能性笨拙（Technical Ineptitude） 柯林斯词典提出"bungling practitioner"的专业译法，强调在特定领域缺乏基本操作能力的从业者。例如新手技工操作工具失误，或实习生处理文件频频出错的情形，此释义多用于职场场景描述。

该词组的语义演变反映了人类行为认知的深化过程，从最初单纯描述动作失调，逐渐扩展至心理适应和专业技能等多维评价体系。现代语言学研究表明，约73%的双语使用者更倾向根据具体语境选择对应译词，而非单一固定翻译。

网络扩展解释

“笨拙”一词通常指人在行动、思维或处事中表现出的不灵活、不熟练或缺乏技巧的状态。结合不同角度的分析，“笨拙的人”可理解为以下特征：

---

一、基本定义

1. 动作与反应
   指肢体协调性差、动作迟缓或缺乏优雅性，例如跳舞时肢体僵硬、操作工具不熟练等。
   鲁迅曾用“笨拙的守旧的口号”描述早期革命者的质朴表达方式。

2. 思维与表达
   表现为理解能力较弱、语言组织不流畅，或难以快速应对复杂问题。例如，巴金在《寒夜》中描写角色“笨拙的口舌”无法准确传递情感。

---

二、常见表现

1. 处事方式

   • 缺乏变通能力，习惯用固定模式解决问题，甚至显得固执。
   • 依赖他人决策，难以独立分析问题（如职场中频繁寻求他人意见）。

2. 社交与情绪

   • 情绪外露明显，易因小事表现出不满或焦虑。
   • 说话直白欠考虑，可能无意中冒犯他人，例如当众评价他人身材。

3. 抗压与学习

   • 面对挫折容易放弃，缺乏长期坚持的毅力。
   • 重复犯错且不反思，导致进步缓慢。

---

三、积极视角的“笨拙”

部分情况下，“笨拙”可能隐含潜在优势：

• 踏实可靠：如曾国藩提倡的“结硬寨，打呆仗”，强调扎实积累而非投机取巧。
• 行动力强：少言寡语但执行力高，通过实际成果赢得信任。
• 心胸宽广：不斤斤计较，能以包容态度化解矛盾。

---

“笨拙的人”既包含动作迟缓、思维固化等传统负面特质，也可能在特定情境下转化为踏实、坚韧等优点。需结合具体行为与背景综合判断，避免单一化标签。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

波导临界因次不燃的残余变形法差额地租充电电压从事投机单缸发动机弹簧润滑器倒角点矩阵低息信贷对闭液分布式输入输出系统概率比例抽样法高龄公民集成电路设备结束的考代树脂淋巴管扩张性皮肥厚邻羟苯硫酸酯流注脓肿摩动诊法帕金反应强夺财产人造橡胶三角棘胎块的停机命令外物