档案英文解释翻译、档案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

archives; dossier; file; record
【经】 dossier; file

例句：

别把档案弄乱了，我刚整理好。
Don't mess the files around, I've just put them in order.
在绝密档案上标有｀只供总统亲阅＇字样。
The top secret file was marked For the President's eyes only'.
警方正在查阅类似案件的档案。
The police are trawling (through) their files for similar cases.
他详查档案，寻找欺诈行为的证据。
He combed through the files searching for evidence of fraud.
我的上级要我给他在档案里找一份老掉牙的文件。
My leader asked to find him an ancient document in the archives.
这个地区的历史档案保存得很好。
The history of this area is very well documented.
你能不能派个助手来取这份档案？
Can you send one of your minions to collect this file?
她是我们公司的档案员。
She is the filing clerk of our company.

分词翻译：

档的英语翻译：

archives; files; shelves

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

档案在汉英词典中的核心释义为"records; file; archive; dossier"，指系统保存的具有查考价值的原始文件或数据集合。其具体含义与用法需结合以下维度理解：

一、核心定义与权威解释

文件记录集合
指机关、组织或个人在活动中形成的，按规范保存以备查考的历史文件。

来源：《现代汉语词典》（第7版）定义“档案”为“机关、组织或个人在活动中形成的，具有查考利用价值并归档保存的文件材料”。

英文对应：

Records: Documents preserving evidence of activities (Oxford English Dictionary).
Archive: A collection of historical documents (Cambridge Dictionary).
法律与管理属性
中国《档案法》界定其为“对国家和社会具有保存价值的信息载体”，强调其法律效力与管理规范性。

来源：《中华人民共和国档案法》第二条。

二、专业场景下的细分含义

人事档案 (Personnel Records)
记录个人教育、工作经历的政治性文件，由单位或人才机构保管。

英文：Dossier (Merriam-Webster: "a file containing detailed records").
历史档案 (Historical Archives)
如甲骨文、敦煌文书等文化遗产，属于文化遗产保护范畴。

英文：Archives (UNESCO: "documentary heritage of humanity").
电子档案 (Electronic Records)
数字化形态的档案，需符合《电子文件归档与电子档案管理规范》（GB/T 18894）。

英文：Digital Archives (InterPARES Project: authenticity-preserving digital repositories).

三、权威参考来源

汉语定义：
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
法律依据：
- 全国人大常委会. 《中华人民共和国档案法》. 2020修订版.
英文释义：
- Oxford University Press. Oxford English Dictionary.
- Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary.
国际标准：
- ISO 15489:2016 Information and documentation — Records management.

网络扩展解释

档案是社会组织或个人在社会活动中直接形成的、具有保存价值的历史记录，其本质属性是原始记录性。以下是综合法律定义、功能分类和管理要点的详细解释：

一、定义与法律依据

根据《中华人民共和国档案法》，档案指过去和现在的国家机构、社会组织及个人在政治、军事、经济等活动中直接形成的对国家和社会有保存价值的文字、图表、声像等历史记录。其核心特征在于“直接形成”和“原始记录性”，即未经篡改的第一手资料（如文件、手稿、音像等）。

二、核心特点

原始记录性：档案直接产生于实践活动，如会议记录、合同原件等，而非事后整理的材料。
历史再现性：通过档案可还原历史原貌，例如古代商代的“册”、周代的“中”等不同称谓均反映了时代特征。
法律凭证价值：档案与个人权益（如工龄认定、职称评审）和社会治理（如政策制定）密切相关，具有法律效力。

三、分类与功能

按内容：分为学籍档案（含成绩单、评语等）和人事档案（含工作经历、考核记录等）。
按载体：包括纸质档案、电子档案（如光盘、磁盘）及声像档案。
社会功能：对国家是文化传承载体，对个人是权益证明（如房产归属、学历认证）。

四、管理注意事项

存放规范：个人档案需存放于人社局或人才市场，自持超过两年可能导致档案失效或丢失。
跨阶段管理：毕业后未就业者可申请暂缓转移，但需在期限内完成归档，避免“死档”风险。

拓展说明

国际上对档案定义存在差异：法语国家认为文件形成即档案，我国以归档为界，英语国家则限定为档案馆保存阶段。这种差异反映了不同文化对档案生命周期理解的多样性。

如需进一步了解档案法规或具体管理流程，可参考《档案工作基本术语》或咨询当地档案管理部门。