赔英文解释翻译、赔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

compensate; pay for

相关词条：

例句：

1. 她仍然坚持要求赔偿。
   She is still pressing her claim for compensation.
2. 她受伤後获得保险公司的赔偿。
   She was compensated by the insurance company for her injuries.
3. 他索赔过高反而使他的要求无法实现。
   He prejudiced his claim by demanding too much compensation.
4. 公司花了一大笔钱赔偿受伤的工人。
   Compensation of injured workers has cost the company a lot.
5. 谁将赔偿损失？
   Who will compensate for the losses?

专业解析

"赔"在汉英词典中的释义包含多层语义演变与跨文化交际特征，现从语言学角度进行专业解析：

1. 经济补偿

   核心义项指"因过失或违约行为给予等价补偿"，对应英文"compensate"或"reimburse"。《现代汉语规范词典》界定为"用财物抵补损失"（如：赔偿金丨理赔程序），其法律属性在《牛津法律大辞典》中延伸为"民事责任的履行方式"。

2. 商业亏损

   引申义表示"经营导致的财物损失"，英文对应"sustain losses in business"。《商务汉语词典》注明该用法多出现于商贸领域（如：赔本买卖丨赔率计算），其经济学维度在《新帕尔格雷夫经济学大辞典》中被阐释为"负向经济收益"。

3. 情感修复

   语用层面发展出"通过行为弥补情感伤害"的隐喻义，英语近似表达为"make amends"。《汉语语用学辞典》记录该用法始于明清小说（如：赔笑脸丨赔不是），其社会语言学功能在Grice的会话合作原则中得到理论支撑。

4. 责任承担

   法律术语中专指"侵权行为的法定后果"，对应英文"liable for damages"。《元照英美法词典》强调该词项包含"过错推定"与"无过错责任"双重法律构成要件，与《中华人民共和国侵权责任法》第十六条形成术语对应。

网络扩展解释

“赔”是一个汉语常用字，其含义和用法可从以下角度综合解析：

一、基本含义

1. 补偿损失
   指因自身过失或责任对他人进行经济或物质上的弥补。例如“赔偿”“赔款”“赔礼”。在道歉场景中，“赔不是”表示用言语或行动弥补过失。

2. 经济亏损
   与“赚”相对，指商业或交易中的资金损失，如“赔本”“赔钱”。成语“赔了夫人又折兵”比喻双重损失。

二、字形与演变

• 字形结构：左右结构，左为“贝”（象征财物），右为“咅”（表声），属形声字。
• 历史演变：古时无“赔”字，多用“僃”表示补偿义，后逐渐演变为“赔”。

三、扩展用法

• 陪嫁：旧时指女子出嫁时随带的财物或仆人（如“赔房”）。
• 道歉引申：通过“赔罪”“赔礼”等词，从经济补偿延伸至情感层面的歉意表达。

四、相关词汇对比

如需进一步了解字形演变或历史用例，可参考《康熙字典》相关条目（来源：）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半轮生的醋酯纤维染料单独事项封闭股东的责任义务果斯兰氏骨折哈脱来慧结合球蛋白结合小管阶梯分配法机械学巨杆菌素离子缔合络合物氯化Ｓ－苄硫脲┹滤渣出口钼化钙氢化裂解作用热带疖设计理论世故者室形炉受到提醒与警告者受输入输出限制的程序双面辐射式加热炉枢密院议长顺序式网络碎石外消内攻的