祸英文解释翻译、祸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disaster; misfortune; ruin

"祸"的汉语释义及英译详解

一、字源与基本释义

"祸"（huò）本义指神灵降下的灾殃，由"示"（神事）与"呙"（反常）构成，后泛指一切灾难。《牛津汉英词典》将其核心英译为"disaster; calamity; misfortune"，强调突发性严重灾祸。现代用法中，"祸"既可指具体灾害（如天灾），也指人为导致的严重危害（如战争、事故）。

二、核心英译与语境分析

灾难性事件
- Natural disaster（自然灾害）：如"天祸"（natural calamity）。
- Man-made catastrophe（人为灾祸）：如"战祸"（scourge of war）。
  例： "车祸"译为"traffic accident"，但强调致命性时用"fatal car crash"。
动词用法：危害
"祸害"作动词时英译"bring disaster to; damage"，如"祸国殃民"（"wreck the country and ruin the people"），常见于政治与社会批判语境。
抽象概念：不幸根源
- "Curse"（诅咒性灾祸）：如"灾祸"（calamity）。
- "Bane"（祸根）：如"酒是祸端"（"Alcohol is the bane."），强调持续性危害。

三、常用词组英译对照

汉语词组	英译释义	用例场景
祸患	peril; dire disaster	潜在重大危机（如金融危机）
祸根	root of trouble; bane	长期隐患（如腐败问题）
祸不单行	Misfortunes never come singly	谚语（连续遭遇不幸）
祸从口出	Disaster emanates from careless talk	警示言语不慎的后果

四、文化内涵与哲学隐喻

道家思想中，"祸福相依"（"misfortune may be a blessing in disguise"）体现辩证观，《道德经》英译本常以"Good fortune and disaster are intertwined" 传递这一哲学概念。

权威参考来源

关于汉字“祸”的详细解释如下：

如需进一步考证古籍原文或方言用法，可参考《说文解字》或权威字典（如、2、6）。