同辈亲英文解释翻译、同辈亲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 relative of the same rank

分词翻译：

同辈的英语翻译：

compeer; equal; of the same generation

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

专业解析

"同辈亲"是汉语亲属关系术语中具有特殊文化内涵的概念，指代同一辈分亲属间的权利义务关系。根据《现代汉语词典》（第七版）的定义，该词特指家族中平辈成员之间基于血缘或拟制血亲形成的伦理纽带。在汉英词典翻译实践中，该词通常对应"collateral kinship"或"peer-level familial ties"，强调横向亲属关系的对等性。

从社会人类学视角，牛津大学出版的《中国亲属制度研究》指出，同辈亲体系承载着儒家"兄友弟恭"的伦理规范，体现在财产继承、祭祀权利等家族事务中。美国汉学家华琛（James L. Watson）在《中华帝国的亲属组织》中特别提到，这种关系模式区别于西方直线继承制，形成了独特的家族网络结构。

在跨文化翻译实践中，《新世纪汉英大词典》建议根据具体语境选择译法：在法律制度文本中使用"collateral relatives"，在人类学论述中采用"agnatic peers"，而在日常用语中则译为"kinsmen of the same generation"。这种分层翻译策略既保留了文化特异性，又确保了术语的专业准确性。

网络扩展解释

“同辈亲”是由“同辈”与“亲”组合而成的词汇，其含义需结合两部分的解释综合分析：

一、基础释义

同辈（）
- 核心含义：指同属一个辈分或年龄相近的人。
- 具体语境：
  - 亲属关系：如兄弟姐妹、堂表兄弟姐妹等平辈亲属。
  - 社会关系：如同学、同事、朋友等年龄相仿的群体。
亲（）
- 核心含义：指血缘、婚姻或情感上密切关联的人。
- 具体类型：包括父母子女（直系亲属）、叔伯姑舅（旁系亲属）、夫妻（姻亲）等。

二、“同辈亲”的常见理解

结合两者，“同辈亲”通常有以下两种解释：

亲属层面（）
- 定义：同一辈分中具有血缘或婚姻关系的亲属，如：
  - 兄弟姐妹（直系同辈）
  - 堂亲、表亲（旁系同辈）
- 特点：在法律和伦理上可能存在继承、抚养等权利义务关系。
情感层面（）
- 定义：虽无血缘关系，但因年龄、经历相近而关系亲密的人群，如：
  - 密友、闺蜜
  - 同学或同事中的知己
- 特点：强调情感联结，可能涉及互助、信任等社会支持。

三、使用场景举例

家族语境：“我和堂姐是同辈亲，从小一起长大。”
社交语境：“我们几个同辈亲常组局旅行，互相倾诉烦恼。”

四、补充说明

需注意该词并非严格的法律或学术术语，具体含义可能因语境变化。若涉及法律继承等问题，建议结合《民法典》中“亲属编”进一步确认权利义务（如第1045条对亲属范围的定义）。