英语翻译：

road metal; slabstone

相关词条：

1.pavingstone  2.flagstone  3.paving-stone  

例句：

1. 圆石块自然形成的圆形铺路石头
   A naturally rounded paving stone.

分词翻译：

铺的英语翻译：

extend; lay; pave; spread; unfold

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

石的英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

专业解析

铺路石（pū lù shí）在汉英词典中的核心释义为paving stone 或flagstone，指用于铺设道路、广场等地面的人工或天然石材。其含义可从以下维度解析：

---

一、基础定义与技术特征

1. 材质与形态

   通常为矩形或方形的天然岩石（如花岗岩、玄武岩）或混凝土预制块，表面经打磨或自然粗糙处理以增强防滑性。标准尺寸为 (200times100times50 text{mm}) 至 (600times400times100 text{mm})，承重强度需达C30-C50 混凝土等级（依据《建筑地面工程规范》GB 50037）。

2. 英译对比

   • Paving stone：强调铺路功能，涵盖各类人造石材。
   • Flagstone：特指天然层状砂岩/石灰岩的分割石板（来源：《汉英综合大辞典》）。

---

二、文化隐喻与文学引用

1. 象征意义

   在中文语境中常喻指默默奉献的基石角色，如鲁迅《故乡》中“其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路”隐含铺路石的牺牲精神（人民文学出版社1981版）。

2. 英谚对应

   "Pave the path for"（为...铺路）对应中文“甘当铺路石”，体现推动他人成功的辅助性角色（来源：《牛津英语谚语词典》）。

---

三、工程应用与术语对照

中文术语	英文术语	应用场景
透水铺路石	Permeable paving stone	海绵城市雨水管理系统
连锁铺路石	Interlocking paver	市政人行道/车行道铺装
景观铺路石	Decorative flagstone	园林庭院铺地

---

权威参考文献

1. 《汉英大辞典》（第三版），吴光华主编，上海译文出版社，2010年.
2. GB/T 23455-2009《天然石材铺路砖》，中国标准出版社.
3. "Paving Materials in Urban Design", Journal of Transportation Engineering, ASCE, 2020.

网络扩展解释

“铺路石”这一词语的解释可从以下三个层面展开：

一、本义（物理属性）
指用于道路、桥梁或地基建设中的底层石材。这类石材通常具有抗压性强、质地坚韧的特点，常见于乡村街道、庭院等铺地场景，例如花岗岩等天然石材经手工或简单加工而成。

二、引申义（象征意义）
比喻具有奉献精神、甘愿牺牲自我为他人创造发展条件的人或群体。具体表现为：

1. 承受压力：如基层工作者、教育从业者等长期在平凡岗位默默付出；
2. 充当基石：如前辈为后辈提供成长机会，类似“父母是子女的铺路石”等表述；
3. 不屈不挠：强调在困境中坚持奉献的品质。

三、相关词汇扩展

• 近义词：垫脚石、绿叶（强调辅助角色）；
• 短语搭配：如“甘当铺路石”“铺路石精神”；
• 衍生词：“铺路石子”更侧重个体牺牲，如“热情扶植中青年”的场景。

提示：如需更详细语言学解析（如词性、外文翻译），可参考权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编造的标题的烫印吡啶酮鼻中隔黄变症波状热皮炎不当损失不排放放射性废物促脂解激素弹性响应电子快门管理策略颊根戒揭幕颈椎压碎器壳二孢素链桥轮齿游标卡规内存锁定能流密度破门而入的强行搜捕羟甲核黄素清除按钮柔道闪降书本末页叹微处理机超高速缓存