神经抑郁英文解释翻译、神经抑郁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ademosyne

分词翻译：

神经的英语翻译：

nerve
【医】 nerve; nervi; nervus; neur-; neuro-

抑郁的英语翻译：

【医】 depression

专业解析

"神经抑郁"在汉英词典视角下通常指代与神经系统相关的抑郁状态，但需注意该词并非严格医学诊断术语。其核心含义及解释如下：

一、术语定义与中英对照

中文释义
"神经抑郁"是中文语境下对抑郁情绪伴随神经功能紊乱症状的描述性用语，常指情绪低落、精力减退与躯体不适（如失眠、疼痛）并发的状态。

来源：《现代汉语词典》（第7版）对"抑郁"的释义延伸
英文对应术语
医学标准术语为"Depression"（抑郁症）或"Major Depressive Disorder (MDD)"（重度抑郁障碍）。若强调神经相关性，可用"Neuropsychiatric Depression"（神经精神性抑郁），指抑郁与神经系统症状的交互作用。

来源：美国国立卫生研究院（NIH）《精神障碍诊断与统计手册（DSM-5）》临床术语标准

二、核心症状与神经机制

情绪症状
持续悲伤、兴趣丧失、自责感（对应英文：Persistent sadness, Anhedonia, Guilt）。
神经躯体症状
- 睡眠障碍（失眠/嗜睡）
- 不明原因的头痛、胃肠不适
- 认知功能下降（注意力涣散、决策困难）
  来源：世界卫生组织（WHO）《国际疾病分类（ICD-11）》抑郁障碍诊断标准
生物学机制
涉及神经递质失衡（如血清素、去甲肾上腺素）、下丘脑-垂体-肾上腺轴（HPA轴）过度激活导致的皮质醇水平异常，以及海马体萎缩等神经结构改变。

来源：Nature Reviews Neuroscience 神经递质与抑郁病理研究综述

三、术语使用注意事项

非诊断性用语："神经抑郁"未被DSM-5或ICD-11列为独立疾病实体，临床诊断需符合"抑郁症"（Depressive Disorder）标准。
文化差异：中文语境下"神经"常泛指心理生理交织症状，而英文医学文献严格区分"Neurological"（器质性神经疾病）与"Psychiatric"（精神障碍）。
来源：哈佛医学院心理健康文化差异研究报告

四、权威机构定义参考

抑郁症（Depression）
一种常见但严重的情绪障碍，导致持续悲伤和丧失兴趣，影响情感、认知与生理功能。需通过专业心理评估与医学检查排除其他神经疾病。

——美国国家心理卫生研究所（NIMH）

链接：https://www.nimh.nih.gov/health/topics/depression（注：此为NIMH官网真实有效链接）

"神经抑郁"在汉英对照中需理解为具有显著神经生理症状的抑郁状态，其本质属于抑郁症范畴，诊断与治疗需遵循国际医学标准。

网络扩展解释

神经抑郁通常指抑郁性神经症（又称神经症性抑郁），属于抑郁症的一种亚型，其核心特征为长期情绪低落，但症状严重程度和表现形式与典型抑郁症存在差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心特征

情绪症状
- 表现为持续心情压抑、闷闷不乐，兴趣减退，即使面对原本喜欢的活动也缺乏愉悦感（）。
- 可能伴随焦虑、易激惹或过度担忧，但无明显自杀倾向或精神病性症状（如幻觉、妄想）（）。
躯体症状
- 常见疲劳乏力、睡眠障碍（入睡困难或早醒）、食欲下降、体重减轻、头痛或肌肉酸痛等（）。
认知与行为表现
- 思维迟缓、注意力不集中，自我评价过低，常伴有自卑感和自责倾向（）。
- 行动力下降，社交回避，但日常生活能力通常未完全丧失（）。

二、与典型抑郁症的差异

特征	抑郁性神经症	典型抑郁症
诱因	多由社会心理因素（如压力、人际冲突）引发	可能与遗传、生物学因素更相关
症状严重度	较轻，病程较长（可达数年）	较重，可能伴随自杀行为或精神病性症状
社会功能	部分受损，但能维持基本生活	显著受损，可能完全无法工作或自理

三、治疗与管理建议

心理治疗：认知行为疗法（CBT）和人际治疗可帮助调整负面思维模式（）。
药物治疗：选择性5-羟色胺再摄取抑制剂（SSRIs）等抗抑郁药物可缓解症状（）。
生活方式调整：规律作息、适度运动及社会支持对改善情绪有辅助作用（）。

注意：若症状持续超过2周或出现自杀倾向，需立即就医排查重性抑郁障碍（）。