
【医】 deracil
heart; mind; morals; virtue
west; Western
ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-
关于"德腊西耳"(Delaselle)的汉英词典释义与背景分析:
1. 术语性质与语言特征
"德腊西耳"是法语姓氏"Delaselle"的音译汉字形式,属于专有名词的音译转换。该译名遵循19世纪至20世纪初汉语对外国人名、地名的音译惯例,采用近音汉字组合(如"德"对应"de","腊"对应"la","西耳"对应"selle"),常见于历史文献或特定领域文本中 。
2. 历史语境与潜在关联
该姓氏可能与法国殖民历史或学术领域相关。例如,19世纪法国植物学家Élie Abel Carrière在著作中提及过"Delaselle"姓氏的学者,其研究涉及植物分类学,但具体人物生平需进一步考据 。在汉英对照文献中,此类音译名通常需还原为原拼写形式以准确溯源。
3. 现代使用建议
当代汉英词典处理此类历史音译词时,普遍标注其原拼写形式(Delaselle)并注明"历史译名"。若涉及学术引用,建议优先采用原始文献的拼写方式,辅以音译名备注。例如:
Delaselle (德腊西耳), 19th-century French naturalist, contributed to botanical taxonomy.
说明:因该译名属小众历史用法,目前可公开验证的权威文献链接有限。如需深入考证,可参考以下资源:
关于“德腊西耳”一词,目前可查到的权威信息较少。根据海词词典2003年的记录(),该词对应的英文翻译为"new",但具体释义和用法尚未明确标注。该词可能是:
建议您:
当前权威语言资源中尚未发现更详细的解释,可能属于极罕见用词。
部分抗体群储存程序脆度单个电池参数迭氮磺胺脲冻凝橡胶范围约束分子高度浮动比例干洗剂航空烃化汽油环戊-2-烯基十三碳-6-烯酸汇报琥珀简单公用表达式肼基甲酸径向色谱法肌肉对抗力捩转菌素漉过氯化镱髂腹股沟的气动计算机汽管装配工气喘熵产生率实体显示十一碳炔二酸收养法案碎肉维尼纶