英语翻译：

cateran
【法】 rob

分词翻译：

匪的英语翻译：

bandit; brigand; robber

专业解析

劫匪（jié fěi）是一个汉语复合词，由“劫”和“匪”两个字组成，专指以暴力或胁迫手段实施抢劫的犯罪分子。以下是其详细解释：

一、字义解析

1. 劫（jié）

   本义为“强夺”“胁迫”，《说文解字》释为“人欲去，以力胁止曰劫”，引申为通过暴力手段非法夺取财物或侵犯人身权利的行为。

2. 匪（fěi）

   古指“非善”“不法之徒”，《广雅》注“匪，恶也”，现代汉语中特指从事非法活动的歹徒或强盗。

   二者结合后，“劫匪”明确指向实施抢劫犯罪的个体或团伙。

二、法律定义与特征

根据《中华人民共和国刑法》第二百六十三条，劫匪的行为特征包括：

• 暴力手段：使用武器、器械或肢体伤害迫使受害者屈服。
• 胁迫行为：以语言、动作制造心理恐惧，迫使受害人交出财物。
• 非法占有目的：主观意图夺取他人财物或财产性利益。

  此类犯罪通常构成“抢劫罪”，量刑起点为三年以上有期徒刑，情节严重者可判处无期徒刑或死刑（如抢劫金融机构、致人重伤等）。

三、英文对应翻译

权威汉英词典（如《牛津英汉双解词典》）将“劫匪”译为：

• Robber：泛指以直接暴力实施抢劫者（例：The robber fled with cash.）。
• Bandit：强调有组织或流窜作案的匪徒（例：Mountain bandits ambushed the convoy.）。

  司法语境中亦可用"armed robber"（持械劫匪）特指携带武器的犯罪分子。

四、社会关联概念

• 与“强盗”的区分：

  “强盗”属广义概念，可涵盖抢劫、绑架等多种暴力犯罪；而“劫匪”更聚焦于公开场合的即时性财物掠夺。

• 与“盗窃”的差异：

  盗窃（theft）以秘密窃取为主，劫匪则公然使用暴力，社会危害性显著更高。

五、引用参考

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年：对“劫”“匪”的释义及复合词定义。
2. 《中华人民共和国刑法》第二百六十三条：关于抢劫罪的构成要件及量刑标准。
3. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年："robber"与"bandit"的术语对照。

---

“劫匪”是汉语中特指以暴力或胁迫手段实施抢劫的犯罪分子，其行为受刑法严厉制裁，英文需根据语境选用robber或bandit等对应术语。

网络扩展解释

“劫匪”一词的详细解释如下：

基本定义

劫匪（拼音：jié fěi，注音：ㄐㄧㄝˊ ㄈㄟˇ）指以暴力、胁迫或其他强制手段强行夺取他人财物的匪徒。该词强调行为的非法性与危害性，通常与抢劫、绑架等犯罪行为关联。

---

行为特征

1. 实施方式
   劫匪通过武装抢劫、强行拦截、恐吓等手段作案，可能对受害者造成身体伤害或心理创伤。例如，网页提到劫匪“作案不到两小时即被警方逮获”。

2. 犯罪性质
   属于严重违法犯罪行为，以非法占有为目的，破坏社会秩序与公共安全。

---

社会影响与应对

• 危害性：劫匪活动威胁个人财产安全，引发社会恐慌，需警方和公众共同防范。
• 法律后果：各国法律均对抢劫行为严惩，如中国《刑法》规定抢劫罪可判处三年以上有期徒刑。

---

相关词汇

• 近义词：强盗、暴徒、匪徒
• 反义词：警察、卫士

---

“劫匪”是典型的负面社会角色，其行为具有暴力性和违法性。理解该词时需结合法律与道德视角，强调社会对此类犯罪的零容忍态度。如需更深入的法律定义，可参考《刑法》相关条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

摆线的半管螺旋式夹套残余电阻超量原子百分数查寻成钱串状沉头键第一代计算机二段蠕变共模拒绝比例光电倍增计数器绝好机会绝缘涂层距腓后韧带开盘前两极整复法立式的离子积慢访问存储器目标信息系统耐蒸牢度疲劳试验机皮涅氏标准羟基吲哚硫酸脐的石竹属首次失败平均时间双程序状态向量倏逝波输送带法