翻脸英文解释翻译、翻脸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fall out; turn hostile

cross; search; translate; turn over

face; countenance; visage

"翻脸"的汉英词典释义解析

"翻脸"（fān liǎn）在汉语中属于动宾式复合词，其核心含义指人际关系中突然转变态度，常伴随情感对立或冲突升级。根据《现代汉语词典（第7版）》定义，该词表示"对人的态度突然变得不友好"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

从语义特征分析，"翻脸"包含三个要素：

突发性：强调态度转变的不可预见性，《汉语成语词典》指出其常与"突然""转眼"等时间副词搭配，如"翻脸不认人"（来源：外语教学与研究出版社《汉语成语词典》）；
情感极性：牛津词典英译作"fall out with someone"，着重描述从和睦到敌对的情感转折（来源：Oxford Languages《牛津高阶英汉双解词典》）；
行为外显：剑桥词典注释为"show a sudden change in attitude"，通常伴随具体冲突行为（来源：Cambridge Dictionary《剑桥汉英双解词典》）。

在使用限制方面，《现代汉语规范词典》特别提示：该词多用于非正式场合，常见于口语交际，书面语中可用"反目""决裂"等替代（来源：外语教学与研究出版社《现代汉语规范词典》）。

文化内涵层面，《中国文化关键词》强调"翻脸"折射出汉语"以脸喻情"的隐喻系统，与"面子""变脸"等构成情感表达语义场（来源：北京大学出版社《中国文化关键词》）。

“翻脸”是一个汉语词汇，通常指人际关系中态度突然转变，由友好变为敌对或不友好。以下是详细解释：

基本定义
指因矛盾或情绪变化，突然表现出不友好的态度，甚至决裂。例如“翻脸不认人”形容态度突变后完全否认之前的交情。该词强调变化的突然性和不可预测性，常带有负面情感色彩。
出处与例句
- 最早见于清代小说《儿女英雄传》第七回，描述因受辱而态度转变的场景。
- 鲁迅曾用“翻脸不算”表达背弃承诺的行为，洪深在戏剧中则用“翻脸无情”形容突然的冷酷态度。
使用场景
多用于描述人际冲突，如朋友争吵、合作伙伴决裂、家庭矛盾激化等。例如：“原本和睦的同事因利益分配翻脸”。
近义词与反义词
- 近义词：决裂、闹翻、交恶、破裂。
- 反义词：和好、和解。
延伸表达
英语中可用“turn on someone”或“turn against someone”表达类似含义，如“She suddenly turned on me”（她突然与我翻脸）。

若需更多例句或文化背景，可参考《现代汉语词典》或文学作品中的实际用例。