提起公诉英文解释翻译、提起公诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bring an indictment; conducting prosecution; institute prosecution
prefer public charge; presenting public prosecution

例句：

陪审团对受到联邦调查局点名的十一个人一并提起公诉。
The jury indict all eleven men named by the FBI.

分词翻译：

提的英语翻译：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

公诉的英语翻译：

public prosecution
【法】 presentment; public action; public prosecution

专业解析

在汉英法律语境下，"提起公诉"指检察机关对侦查终结的刑事案件审查后，认为犯罪事实清楚、证据确实充分，依法应当追究刑事责任时，向人民法院提交起诉书请求审判的司法程序。其核心含义与法律要件如下：

一、法律定义与程序要件

主体限定性
仅人民检察院有权提起公诉，代表国家行使公诉权（《刑事诉讼法》第177条）。公民或单位仅能提起自诉（private prosecution），如虐待、诽谤等少量案件。
实质要件
需同时满足：
- 犯罪事实清楚，证据确实、充分；
- 依法应当追究刑事责任（排除正当防卫等免责情形）。
英文对应术语
- 提起公诉: to initiate public prosecution / to bring a public charge
- 公诉: public prosecution (区别于自诉 private prosecution)
- 起诉书: indictment (普通法) / bill of indictment (书面指控文件)。

二、法律效果与流程节点

启动审判：公诉一经提起，法院必须立案审理（《刑事诉讼法》第186条）。
文书形式：需提交起诉书（indictment），载明指控罪名、事实及法律依据。
辩方权利：被告人获得辩护权（right to defense），包括阅卷、质证等程序保障。

三、比较法视角下的关键差异

要素	中国制度	英美法系
起诉主体	检察机关（procuratorate）	大陪审团起诉（indictment）或检察官直接起诉（information）
证据标准	"事实清楚，证据确实充分"	"合理根据"（probable cause）
预审程序	检察机关内部审查	大陪审团听证（grand jury hearing）

专业提示：在翻译"检察院提起公诉"时，需注意司法体系差异。英美法语境下宜译为 "The procuratorate files an indictment"，避免直译 "public prosecution" 引发歧义（英美"public prosecution"多泛指检察官主导的诉讼）。

权威参考来源：

《中华人民共和国刑事诉讼法》全文：全国人民代表大会官网
最高人民法院《刑事诉讼法司法解释》第180条：最高人民法院公报
元照英美法词典："indictment"词条释义（北大法宝数据库）
联合国法律术语库："public prosecution"定义（UNTERM）

网络扩展解释

提起公诉是指人民检察院对公安机关侦查终结或自行侦查终结的案件，经审查认为符合法定条件后，代表国家将犯罪嫌疑人提交人民法院审判的诉讼活动。以下是详细解释：

一、基本定义

提起公诉是检察机关依法行使国家公诉权的核心环节，其本质是要求法院追究犯罪嫌疑人的刑事责任。根据、和，这一过程包含两个维度：

行为意义：检察机关通过制作起诉书，将案件移送法院；
阶段意义：案件从审查起诉阶段过渡到审判阶段。

二、法律依据

《刑事诉讼法》明确规定：

第169条：公诉案件一律由检察院审查决定（）；
第141条：需满足犯罪事实清楚、证据充分且应追究刑事责任的条件（）。

三、核心条件（、、）

事实条件
犯罪嫌疑人的行为已构成犯罪，且犯罪事实完全查清。
证据条件
证据链条完整，达到“确实、充分”的证明标准。
法律条件
依法应当追究刑事责任，排除法定不起诉情形（如已过追诉时效）。
程序条件
检察院对案件有管辖权，且犯罪嫌疑人处于在案状态。

四、实施程序（、）

审查决定
主诉检察官或检察委员会讨论后作出起诉决定。
文书制作
制作起诉书，明确指控的罪名和事实依据。
移送法院
将起诉书连同案卷材料、证据一并移送有管辖权的法院。
程序建议
根据案情可建议法院适用简易程序或普通程序。

五、法律意义

案件进入公诉阶段意味着：

国家正式启动刑事追责程序；
犯罪嫌疑人法律身份转为被告人；
法院必须依法受理并开展审判（）。

如需了解具体案件中的公诉流程时限，可参考《刑事诉讼法》第172条关于审查起诉期限的规定。