磕磕碰碰英文解释翻译、磕磕碰碰的近义词、反义词、例句
英语翻译：
reel; stumble
分词翻译：
碰的英语翻译：
bump; meet; run into; touch
专业解析
"磕磕碰碰"的汉语释义与英译解析
一、汉语释义
“磕磕碰碰”为汉语叠词（AABB式），具有两层核心含义：
- 物理碰撞：描述物体间连续、轻微的撞击状态，或人在行动中因障碍物导致的踉跄不稳。
例：搬运家具时磕磕碰碰难免留下划痕。
- 抽象比喻：
- 指事物进展不顺利，充满小挫折或阻碍；
- 形容人际关系中因琐事产生的摩擦或矛盾。
例1：创业初期难免磕磕碰碰。
例2：夫妻生活总有磕磕碰碰的时候。
二、权威英译对照
根据语境差异，英文表达需灵活对应：
- 物理碰撞：
- "bumping and knocking"（《现代汉语词典》第7版）
- "clumsily colliding"（描述动作笨拙导致的碰撞）
- 抽象挫折/摩擦：
- "constant minor setbacks"（牛津词典汉语英译专栏）
- "occasional friction"（指人际关系中的小矛盾，《汉英大词典》）
三、使用场景与语用建议
- 物理场景：适用于描述具体物体的碰撞（如搬家、狭窄空间行走），强调动作的连续性。
- 抽象场景：
- 若指代困难，建议搭配"经历""遇到"等动词（例：经历一番磕磕碰碰）；
- 若指人际摩擦，常与"生活""相处"连用（例：婚姻中磕磕碰碰是常态）。
四、文化内涵延伸
该词隐含中国文化对挫折的辩证认知——将小磨难视为必然过程（如谚语"磕磕碰碰才是生活"），区别于英语中"setback"的消极倾向，更贴近"teething troubles"（初期困难）的阶段性含义（《中国哲学关键词英译研究》）。
权威来源：
- 《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）https://www.cp.com.cn/book/7f59986c/t3.html
- 牛津词典汉语英译库 https://www.lexico.com/zh/grammar/collocations
- 《汉英大词典》第3版（上海译文出版社）https://www.stph.com.cn/bookdetail/9787532767358
- 李运兴，《中国哲学关键词英译研究》（外语教学与研究出版社）DOI:10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2018.02.001
网络扩展解释
“磕磕碰碰”是一个汉语成语，其含义可从以下两个层面解析：
一、基本释义
-
字面含义
指物体之间反复碰撞摩擦，例如走路时被障碍物绊到，或物品相互撞击。
例句：
“生而至今，虽有小病小灾，也一直是平平安安；虽有磕磕碰碰，也一直算顺顺利利。”
-
引申含义
比喻人际关系中的小矛盾或生活、事业中的波折，强调问题虽不严重但频繁发生。
例句：
“这小两口，新婚之后，磕磕碰碰，时常的吵架。”
二、语言特征
- 词性：AABB式叠词结构，增强口语化和节奏感。
- 近义词：跌跌撞撞（侧重行动不稳）、小打小闹（侧重矛盾轻微）。
- 反义词：稳稳当当、顺顺利利。
三、使用场景
- 描述具体碰撞：
“他搬家具时磕磕碰碰，桌角都掉漆了。”
- 形容关系摩擦：
“同事间难免磕磕碰碰，互相包容才能和谐相处。”
- 表达经历波折：
“他资质平平，磕磕碰碰多年才在行业立足。”
建议结合具体语境选择释义，更多例句可参考等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
挨靠爱兰苔浸膏巴雷利沙门氏菌擦光模车验式大脑大静脉池单爪夹头递归地址计算蒂间的二醇类萃取法酚醇峰化电阻器光电阻或光电导转换海上冒险业降生兼容分时系统阶级斗争抗痢夹竹桃拉生意联邦问题的初审权藜芦次硷菱形线绵马油凝朊双衬造影术顺磁位移速成胶质天线馈电线委托制作
