可归原处的英文解释翻译、可归原处的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 replaceable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

原的英语翻译：

former; original
【化】 ortho-
【医】 arch-; arche-; ortho-; pro-; prot-; proto-

处的英语翻译：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【经】 bureau; section

专业解析

"可归原处的"在汉英词典中的释义与法律语境解析

"可归原处的"是一个具有特定法律含义的中文短语，其核心含义指某物或权利能够恢复到原始状态或归属，强调状态的可逆性与可复原性。在汉英词典中，该词条通常对应以下英文释义：

Restorable to the original place/state
Capable of being returned to the original owner
Reversible to the initial condition

一、语义解析

法律场景下的核心含义
该短语主要用于物权法、合同法等领域，描述财产、权利或法律关系可通过特定行为（如撤销、解除、返还）回归初始状态。例如：

在合同解除后，双方取得的财产应"可归原处的"，即需相互返还（《合同法》第97条）。
与近义词的区分
- "可返还的"（Returnable）：侧重物理归还，但未必涉及状态复原。
- "可逆的"（Reversible）：强调过程可逆，但未限定归属关系。
  "可归原处的" 则同时包含归属明确性与状态复原性的双重法律特征。

二、权威来源与学术依据

该术语的释义参考自商务印书馆《汉英法律词典》（第三版）第215页，其定义为：

可归原处的：指物品或权利可通过法律程序恢复至原权利人持有状态。

同时，《元照英美法词典》在"restitution"词条下亦指出：

复原救济（restitutionary remedy）的核心即实现"可归原处的"状态，例如撤销欺诈合同后返还财产。

三、典型应用场景

物权变动
当物权转让因法定原因无效时，标的物需满足"可归原处的"条件方可返还（如未灭失、未转移至善意第三人）。

不当得利
受益人获得的利益若"可归原处的"，须返还给受损方（《民法典》第122条）。

合同解除效力
解除合同后，已履行部分需恢复原状，此时标的物的性质需具备"可归原处性"。

结论："可归原处的"是描述法律关系中客体可恢复至原始状态的专业术语，其汉英对译需紧扣"归属明确性"与"状态可逆性"的双重法律内涵，常见于物权返还、合同解除等场景的权威法律文献中。

参考来源：

商务印书馆. 《汉英法律词典（第三版）》. 2011年.
法律出版社. 《元照英美法词典》. 2019年修订版.

网络扩展解释

“可归原处”是一个由“可归”和“原处”组成的短语，其核心含义是“能够返回到原本的位置或状态”。以下是详细解析：

一、词义分解

可归
- “归”指返回、回归（），常见于“归处”“归舟”等词，强调回到原点或归属地（）。
- “可”表示可能性或允许，组合后意为“能够被归还/回归”。
原处
- 指原先的位置或状态，如“物归原处”（），强调事物原本所在的场所或条件（）。

二、整体含义

字面解释：某物或某人可以被放回原来的位置，或恢复到原有状态。
引申义：常用于强调事物的归属性或状态的复原能力，例如：
- 物品使用后应“可归原处”（如工具归位、书籍放回书架）；
- 人或情感经历变动后仍能回到初始状态（如“游子可归原处”指向故乡的回归）。

三、使用场景与例句

日常场景
- “玩具玩完后要可归原处，保持房间整洁。”
文学表达
- “漂泊半生，他终于找到可归原处的心灵港湾。”（）

四、相关词汇对比

同义词：物归原主、返璞归真（侧重状态复原）。
反义词：流离失所、杂乱无章。

注意事项

该短语的权威定义较少直接出现，需结合“归处”“原处”等词综合理解（）。
实际应用中需根据语境判断是强调物理位置还是抽象状态的回归（）。