聽命英文解釋翻譯、聽命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take orders from

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

“聽命”在漢英詞典中的釋義可分為以下兩個核心語義：

1. 聽從命令（動詞短語）指接受并執行上級或權威者的指令，常見于組織性語境。英文對應表達為“obey orders”或“take orders from”。《現代漢語詞典》（第7版）将其解釋為“服從命令”，強調被動執行屬性。例如：“士兵必須聽命于指揮官”可譯為“Soldiers must take orders from the commander”。

2. 聽任命運（動賓結構）在哲學或生活場景中，指向宿命論的被動接受，英文作“resign to fate”。《牛津英漢雙解大詞典》标注該詞存在“被動順從”的隱含語義，如“他們不再聽命于環境”對應“They no longer resigned themselves to circumstances”。此用法常見于“聽命于天”“聽命于人”等四字短語。

語義辨析方面，《國際漢語教學通用大綱》指出，第一義項多接介詞“于”構成“聽命于+對象”結構，第二義項既可接對象也可獨立使用。兩義項均保留古漢語“命”字所含“命令”與“天命”的雙重基因，印證于《說文解字注》對“命”字的訓诂分析。

網絡擴展解釋

“聽命”是一個漢語動詞，其含義可從以下方面解析：

一、基本釋義

拼音：tīng mìng（注音：ㄊㄧㄥㄇㄧㄥˋ）
詞性：動賓式結構，表示行為或态度。

二、詳細解析

核心含義
- 主動服從：指接受并執行命令或指示，強調對上級、權威或規則的遵從。例如“将領直接聽命于皇帝”。
- 被動接受：引申為對命運或現實的無奈順從，如“聽天由命”“聽其自然”。
語境差異
- 積極場景：多用于組織、軍事等需紀律性的場景，如“士兵聽命行事”。
- 消極場景：隱含缺乏主動性，如“隻能聽命于現實”。

三、例句參考

東京都政府未聽命于中央，引發訴訟糾紛。
古代将領常因聽命于朝廷而無法自主決策。

四、近義詞與反義詞

近義詞：從命、遵從、遵命、聽從。
反義詞：違抗、反抗、抗命（注：部分詞典将“命令”列為反義詞，但需注意詞性差異）。

五、使用提示

在正式語境中多指服從權威，而文學表達中可體現宿命論色彩。需結合上下文判斷具體含義。