英語翻譯：

stand firm; stand upright

例句：

1. 到第二天早上，我們那些快死的秧苗又挺立起來。
   By the next morning our dying seedlings were standing upright.
2. 第二天早上我發現秧苗挺立着，一點也沒損壞。
   The next morning I found the shoots standing up straight, not bit damaged.
3. 在廢墟中依然挺立着幾根柱子。
   Several columns among the ruins still stood upright.

分詞翻譯：

挺的英語翻譯：

endure; erect; stick out; straight; very

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

專業解析

“挺立”是一個漢語動詞，其核心含義指物體（或人）筆直而穩固地站立或豎立，強調姿态的挺拔、穩定和不屈。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

1. 基本釋義與詞性：

   • 中文釋義：挺拔地直立。形容物體或人姿态筆直、穩固地站立或豎立，不彎曲、不傾斜。
   • 英文對應詞：
     • Stand upright / Erect：最直接的翻譯，強調筆直豎立的狀态。例如：The ancient pine tree stands upright on the cliff.（那棵古松挺立在懸崖上。）
     • Tower：常用于形容高大雄偉的事物巍然挺立。例如：Skyscrapers tower over the city.（摩天大樓在城市中巍然挺立。）
     • Stand firm：強調在壓力或困難中堅定地站立不動搖，常用于比喻義。例如：The soldiers stood firm against the enemy attack.（士兵們面對敵人的進攻巍然挺立。）

2. 字義解析：

   • 挺：本義為“伸直”、“凸出”，引申為“挺拔”、“剛直”、“支撐”。
   • 立：本義為“站立”、“豎立”。
   • 二字結合，“挺立”生動地描繪了既挺拔又穩固地豎立的狀态，蘊含着力量和堅韌的意味。

3. 使用場景與對象：

   • 具體事物：常用于描述樹木、山峰、建築、雕像、柱子等高大、筆直、穩固豎立的事物。
     • 例句：幾棵白楊樹在寒風中傲然挺立。
     • 例句：人民英雄紀念碑在天安門廣場上莊嚴挺立。
   • 人物：形容人姿态筆直、精神抖擻地站立，或比喻人在逆境中堅強不屈。
     • 例句：戰士們像青松一樣挺立在哨位上。
     • 例句：面對困難，他始終挺立不屈。
   • 抽象比喻：引申為精神、意志、信念等在壓力或挑戰中堅強不屈、屹立不倒。
     • 例句：中華民族的精神在風雨中始終挺立。

4. 與近義詞的區别：

   • 站立：僅表示站着的狀态，不強調挺拔和穩固。
   • 矗立：強調高聳、筆直地立着，常指高大建築或山峰，與“挺立”在描述高大物體時意義接近，但“挺立”更強調姿态的挺拔和内在的堅韌感。
   • 屹立：強調像山峰一樣高聳穩固、不可動搖，常用于比喻國家、民族或人的精神意志，其穩固、不可撼動的意味比“挺立”更強。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：對“挺立”的釋義為“直立”。作為漢語規範詞典，其釋義具有基礎性和權威性。
• 《牛津英漢雙解詞典》：提供了“stand upright/erect”、“tower”、“stand firm”等準确的英文對應詞及其用法示例，是漢英翻譯的權威參考。
• 北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫 / 國家語委現代漢語語料庫：這些大型語料庫提供了“挺立”一詞在真實語境中的大量使用實例，印證了其用于具體物體（如樹木、建築）和抽象比喻（如精神、意志）的常見用法。
• 英國國家語料庫（BNC） / 美國當代英語語料庫（COCA）：這些英語語料庫驗證了“stand upright/erect”、“tower”、“stand firm”等表達在英語中的自然使用，支持了漢英詞典的釋義準确性。

網絡擴展解釋

“挺立”是一個動詞，指物體或人筆直、堅定地直立，強調姿态的挺拔、不彎曲或不動搖。具體可以從以下幾個角度理解：

1. 基本含義
   多用于形容具體物體的直立狀态，如樹木、建築等。例如：“松樹在寒風中傲然挺立。” 也可比喻人或精神的不屈不撓，如“英雄的雕像挺立在廣場中央，象征民族氣節”。

2. 詞性延伸

   • 動詞：強調動作或狀态，如“旗杆挺立在廣場上”。
   • 形容詞性用法（作定語或補語）：如“挺立的脊梁”“站得挺立”。

3. 近義詞對比

   • 矗立：側重高聳直立（如“摩天大樓矗立雲端”）。
   • 屹立：強調穩固不動搖，多用于抽象事物（如“文明屹立千年”）。
   • 聳立：突出高而尖的形态（如“山峰聳立”）。

4. 反義詞

   • 物理狀态：倒塌、彎曲、傾斜
   • 抽象意義：屈服、退縮

5. 常見使用場景

   • 自然景觀：樹木、山崖（“懸崖邊挺立着一棵老松”）。
   • 人造物體：塔樓、紀念碑（“燈塔挺立在海岸線”）。
   • 人物描寫：形容姿态堅毅（“士兵挺立在哨崗，紋絲不動”）。

需注意語境差異：若描述人，“挺立”常帶有莊重或堅毅的情感色彩；描述物則更客觀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】