呶呶不休英文解释翻译、呶呶不休的近义词、反义词、例句

英语翻译：

talk on and on tediously

分词翻译：

不休的英语翻译：

endlessly

专业解析

"呶呶不休"是一个汉语成语，形容人说话唠叨、絮叨不止，令人厌烦。其核心含义在于强调说话冗长、重复且没有重点，带有明显的贬义色彩。

详细解释：

字面与引申义：
- "呶呰" (náo náo)：象声词，模拟人说话的声音，常指喧闹声、嘈杂声。引申为絮絮叨叨地说个不停。
- "不休"：不停止，不停歇。
- 合起来，"呶呶不休"就是指人唠唠叨叨、没完没了地说话，让人感到厌烦。
英文对应表达：在英语中，有几个常用短语可以比较贴切地传达"呶呶不休"的意思：
- Talk incessantly: 强调说话持续不断，没有停歇。
- Nag away at: 强调令人厌烦地、喋喋不休地责备或纠缠某人。
- Harp on (about something): 强调就某个话题反复地、令人厌烦地谈论。
- Rattle on: 强调快速、连续且通常没什么意义地说个不停。
- Chatter away: 强调快速、轻松但可能琐碎且持续地说个不停。
- Babble on: 强调说话快、不清楚或没条理地说个不停。
- Jabber away: 类似 babble on，强调语速快、声音大且可能难以理解。
- Witter on (British English): 强调冗长、乏味且通常无关紧要地说个不停。
语义侧重与语境：
- 负面评价：该成语带有强烈的负面评价，强调说话方式令人不快、厌烦甚至恼火。
- 内容空洞或重复：常暗示所说的话内容空洞、琐碎、重复，缺乏实质或新意。
- 不顾及他人感受：使用者往往不顾及听者的感受或是否有兴趣，只顾自己说个不停。
- 应用场景：常用于描述抱怨、责备、琐事讲述、无意义的争论等令人疲惫的言语行为。

权威参考释义：

《现代汉语词典》（第7版）：形容说起话来没完没了（含厌恶意）。
《汉英词典》（第三版）： talk on and on; chatter away; nag away at; harp on sth.
《中华成语大词典》：呶呶：形容说话唠叨；休：停止。唠唠叨叨，说个不停。

"呶呶不休"精准地描绘了一种令人厌烦的言语状态——持续不断、絮叨重复、缺乏重点且不顾及听者感受。在翻译成英文时，需要根据具体语境（是单纯说个不停，还是抱怨、纠缠、反复提某事）选择最贴切的表达，如 "talk incessantly", "nag away at", "harp on" 等，以传达其核心的负面含义和持续感。

网络扩展解释

“呶呶不休”是一个汉语成语，以下是详细解释：

1.读音

拼音为náo náo bù xiū（）。

注意：首字“呶”易误读为“nǔ”，但正确读音为第二声“náo”。

2.含义

形容人说话唠叨、喋喋不休，带有明显的贬义色彩（）。

解析：“呶”是拟声词，模仿絮叨声；“不休”指不停止，合起来生动描绘了言语繁琐、令人厌烦的状态。

3.出处

最早见于唐代柳宗元《答韦中立论师道书》：

“岂可使呶呶者早暮咈吾耳，骚吾心！”
翻译：怎能让那些唠叨之人从早到晚扰乱我的耳朵、烦扰我的心呢？（）。

4.用法

语法：偏正式结构，多作谓语或状语（）。
语境：常用于批评他人说话冗长、缺乏重点，如：“会议中他呶呶不休，耽误了大家的进度。”

5.相关词汇

近义词：喋喋不休（）。
反义词：沉默寡言（）。

6.例句

“奶奶一说起往事就呶呶不休。”（）

通过以上分析，可全面理解该成语的读音、意义及用法，避免误读或误用。