确立英文解释翻译、确立的近义词、反义词、例句

英语翻译：

establish; establishment; radicate
【计】 elaboration

分词翻译：

确的英语翻译：

authentic; firmly; reliable; true

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

专业解析

在汉英词典视角下，"确立"（quèlì）的详细释义及用法如下：

一、核心释义

指稳固建立或明确认定（某事物），强调结果的权威性和不可动摇性。

英文对应词：

establish（最常用）：指通过正式行动或证据使某事物被接受或生效

例：确立法律地位 → establish legal status
affirm：强调对已有事物的正式确认

例：确立主权 → affirm sovereignty
consolidate：侧重巩固已有基础

例：确立领导地位 → consolidate leadership

二、用法特征

对象范畴
多用于抽象概念（制度、理论、地位等），如：
- 确立原则（establish principles）
- 确立国际形象（consolidate international image）
语义强度
区别于近义词"建立"，"确立"隐含权威性认定过程，如：

宪法确立公民权利 → The constitutionaffirms citizens' rights（具法律强制力）

三、权威典籍佐证

《现代汉语词典》（第7版）
定义："牢固地建立或树立"（商务印书馆，ISBN 978-7-100-12450-5）

《牛津高阶英汉双解词典》
将"establish"释义为"to cause sth to be accepted"（第9版，ISBN 978-7-100-15933-0）

四、同义词辨析

词语	语义侧重	英文对应	典型场景
确立	权威性认定	establish	法律/理论/地位
建立	从无到有创建	build/set up	机构/系统/关系
制定	条文性规定	formulate	政策/计划/标准

来源说明：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》第9版（牛津大学出版社）

网络扩展解释

“确立”是一个动词，指通过明确、稳固的方式使某种事物被正式承认、建立或固定下来。其核心含义强调根基的稳固性和结果的不可动摇性，常用于抽象概念（如制度、地位、观念等）的建立过程。以下是具体解析：

1. 基本释义

字面拆分：“确”指确定、坚固，“立”指建立、树立，合指牢固地建立。
常见搭配：确立制度、确立地位、确立目标、确立原则等。

2. 语境中的具体含义

法律/制度：通过正式程序使规则生效。
例：宪法确立公民的基本权利。
社会/文化：使某种观念或价值观被广泛接受。
例：文艺复兴确立了人文主义思想的主导地位。
个人发展：明确并坚持某种方向。
例：他在实践中确立了自己的职业目标。

3. 与近义词的辨析

建立：侧重“从无到有”的创建过程，未必强调稳固性（如“建立公司”）。
树立：多用于抽象事物（如榜样、形象），带有“公开宣扬”的意味（如“树立典型”）。
确立：更强调结果的权威性和不可推翻性（如“确立法律地位”）。

4. 反义词与否定形式

反义词：推翻、废除、否定。
例：旧制度被推翻后，新规范得以确立。
否定表达：未确立、尚未确立（表示未完成稳固建立的状态）。

5. 使用注意事项

适用对象：多用于抽象概念（如权威、理论、关系），较少用于具体事物。
语体色彩：书面性强，常见于正式文本或学术讨论。

通过以上分析可以看出，“确立”的核心在于通过明确、权威的方式使事物扎根，并赋予其长期有效性。