操守英文解释翻译、操守的近义词、反义词、例句

英语翻译：

personal integrity

分词翻译：

操的英语翻译：

act; hold

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

专业解析

"操守"作为中华文化中的重要伦理概念，在现代汉英词典中通常被译为"integrity"或"moral principles"，指个体在道德准则和职业规范中表现出的坚守与自律。中国教育部语言文字应用研究所编纂的《现代汉语规范词典》将其定义为"人在品德和行为上的自我约束"，这与英国牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》对"integrity"的阐释"坚守道德原则的诚实品质"形成跨文化共识。

在专业语境中，该词常与具体领域结合构成复合术语。中国人事科学研究院发布的《职业伦理白皮书》指出，医疗领域的"职业操守"对应英文"medical ethics"，特指医务人员对希波克拉底誓言的实践。法律界则采用"professional integrity"强调司法人员在案件处理中保持的客观中立，这一用法已载入联合国《反腐败公约》中文作准文本。

商务印书馆《新时代汉英大词典》特别区分了该词的古今演变：古汉语中侧重个人德行修养，现代用法则延伸至组织治理层面。国际标准化组织ISO 37000:2021《组织机构治理指南》中文版将"道德操守"译为"ethical governance"，要求建立防止利益冲突的制度框架。中国知网(CNKI)近五年收录的137篇相关研究论文显示，该词在跨文化交际中的翻译差异已缩小，核心内涵趋向"对普世价值的坚守与实践"。

网络扩展解释

“操守”是一个汉语词汇，主要指向人在品德和行为上的坚持与规范，其解释可综合为以下几方面：

一、基本定义

“操守”指人平素的品行和道德准则，强调对原则的坚守。例如《新唐书》中形容裴度“操守坚正”，即赞扬其品德端正、行为坚定。

二、内涵与特点

道德与气节的统一
操守包含道德规范（如孝悌忠信、礼义廉耻）和个人的气节，要求人在任何情境下保持原则。
稳定性与一贯性
如苏轼所言“操守不回”，强调无论得志与否，都应坚持道德准则。宋代《鹤林玉露》也提到，真正的操守需通过长期涵养才能做到“视生死如昼夜”般从容。

三、历史出处与演变

该词最早见于《新唐书》，用于评价历史人物的品行。
明清文献（如《明史》《儒林外史》）进一步将其与“科甲出身”“廉洁”等社会评价关联，反映操守对个人声誉的影响。

四、重要性

社会层面：操守是为人处世的根本，能获得他人信任与尊重。
职业层面：职业操守要求从业者公正有德，不为私利损害集体利益，如金融行业需“忠于信合事业”。

五、近义词与延伸

近义词包括“操行”“节操”等，但“操守”更强调对道德的主动遵守。例如“职业操守”不仅要求能力，更注重道德自律。

总结来看，“操守”融合了个体品德、行为准则与社会责任，是中华文化中评价人格的重要标准。如需进一步了解历史用例或不同领域的应用，可参考《新唐书》《儒林外史》等文献来源。