操守英文解釋翻譯、操守的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

personal integrity

分詞翻譯：

操的英語翻譯：

act; hold

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

專業解析

"操守"作為中華文化中的重要倫理概念，在現代漢英詞典中通常被譯為"integrity"或"moral principles"，指個體在道德準則和職業規範中表現出的堅守與自律。中國教育部語言文字應用研究所編纂的《現代漢語規範詞典》将其定義為"人在品德和行為上的自我約束"，這與英國牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》對"integrity"的闡釋"堅守道德原則的誠實品質"形成跨文化共識。

在專業語境中，該詞常與具體領域結合構成複合術語。中國人事科學研究院發布的《職業倫理白皮書》指出，醫療領域的"職業操守"對應英文"medical ethics"，特指醫務人員對希波克拉底誓言的實踐。法律界則采用"professional integrity"強調司法人員在案件處理中保持的客觀中立，這一用法已載入聯合國《反腐敗公約》中文作準文本。

商務印書館《新時代漢英大詞典》特别區分了該詞的古今演變：古漢語中側重個人德行修養，現代用法則延伸至組織治理層面。國際标準化組織ISO 37000:2021《組織機構治理指南》中文版将"道德操守"譯為"ethical governance"，要求建立防止利益沖突的制度框架。中國知網(CNKI)近五年收錄的137篇相關研究論文顯示，該詞在跨文化交際中的翻譯差異已縮小，核心内涵趨向"對普世價值的堅守與實踐"。

網絡擴展解釋

“操守”是一個漢語詞彙，主要指向人在品德和行為上的堅持與規範，其解釋可綜合為以下幾方面：

一、基本定義

“操守”指人平素的品行和道德準則，強調對原則的堅守。例如《新唐書》中形容裴度“操守堅正”，即贊揚其品德端正、行為堅定。

二、内涵與特點

道德與氣節的統一
操守包含道德規範（如孝悌忠信、禮義廉恥）和個人的氣節，要求人在任何情境下保持原則。
穩定性與一貫性
如蘇轼所言“操守不回”，強調無論得志與否，都應堅持道德準則。宋代《鶴林玉露》也提到，真正的操守需通過長期涵養才能做到“視生死如晝夜”般從容。

三、曆史出處與演變

該詞最早見于《新唐書》，用于評價曆史人物的品行。
明清文獻（如《明史》《儒林外史》）進一步将其與“科甲出身”“廉潔”等社會評價關聯，反映操守對個人聲譽的影響。

四、重要性

社會層面：操守是為人處世的根本，能獲得他人信任與尊重。
職業層面：職業操守要求從業者公正有德，不為私利損害集體利益，如金融行業需“忠于信合事業”。

五、近義詞與延伸

近義詞包括“操行”“節操”等，但“操守”更強調對道德的主動遵守。例如“職業操守”不僅要求能力，更注重道德自律。

總結來看，“操守”融合了個體品德、行為準則與社會責任，是中華文化中評價人格的重要标準。如需進一步了解曆史用例或不同領域的應用，可參考《新唐書》《儒林外史》等文獻來源。