充足英文解释翻译、充足的近义词、反义词、例句

英语翻译：

abundance; amplitude; plenitude

full; sufficient

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【医】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

"充足"在现代汉英双语词典中是一个具有多层语义特征的形容词，主要包含以下三方面内涵：

数量维度（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）指物质或抽象事物的数量完全满足客观需求，对应英文"sufficient"，强调达到基准线的满足状态。例如："充足的水源供应"译为"sufficient water supply"，体现资源供给达到最低必要量级。
质量维度（《剑桥国际英语词典》）在哲学与经济学语境中，该词常对应"adequate"，强调事物在质与量的双重达标性。如法律术语"充足证据"译为"adequate evidence"，要求证据既具备必要数量又符合有效性标准。
冗余维度（《朗文当代高级英语辞典》第6版）当表述为"ample"时，强调超出基本需求的富余状态。例如商务场景中"充足的市场资金"译作"ample market funds"，暗含可应对突发需求的缓冲空间。

这个词语的语义光谱从"基本满足"到"充分冗余"呈现渐进性特征，具体语义取值需结合语境参数（如领域特征、修饰对象、程度副词等）进行动态判定。在跨文化交际中，需特别注意汉语"充足"与英语对应词之间存在的语义场不完全重合现象。

“充足”是一个形容词，表示数量足够、能满足需求或达到预期标准的状态。以下是详细解析：

基本含义
- 指数量多到能满足需要，如“阳光充足”“资金充足”。
- 强调事物本身的丰富性，如“理由充足”指论据充分、逻辑完备。
常见搭配
- 物质资源：水源/食物/能源充足（常用于描述自然资源或生活保障）
- 抽象概念：时间/准备/证据充足（多用于论证、计划等场景）
- 生理需求：睡眠/营养充足（健康领域高频用法）
近义词辨析
- 足够：更侧重“达到基本要求”，如“钱够用”；
- 充沛：强调“旺盛的能量”，如“精力充沛”；
- 丰富：侧重“种类多或量大”，如“资源丰富”。
使用注意
- 一般修饰不可分割的整体概念，如“充足电力”（✔️）而非“充足灯泡”（❌）；
- 否定形式为“不充足”，如“光照不充足导致植物枯萎”。
反义延伸
- 直接反义词：缺乏/短缺/不足
- 程度反义：匮乏（极端不足）/拮据（特指经济）