行当英文解释翻译、行当的近义词、反义词、例句

英语翻译：

profession; trade

例句：

他是从事旧汽车贸易行当的。
He is in the secondhand car trade.
演奏会进行当中，电灯突然熄灭了。
The light go out bang in the middle of the concert.

分词翻译：

行的英语翻译：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【计】 row
【医】 dromo-
【经】 line

当的英语翻译：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

专业解析

"行当"是汉语中兼具历史纵深和行业特性的复合型词汇，其核心含义可从三个维度解析：

一、基础义项指代社会分工形成的职业类别，《现代汉语词典》（第7版）定义为"工商业中的类别，泛指职业"。汉英词典常译为"trade; profession"，如《汉英综合大辞典》收录"三百六十行当"对应"all trades and professions"。此概念可追溯至宋代市井经济的职业分化，反映中国传统社会分工体系。

二、戏曲行业专指在京剧艺术中特指角色分类系统，依据《中国戏曲志》记载，形成"生、旦、净、丑"四大行当，细分出老生、青衣、花脸等子类。牛津大学出版社《京剧术语词典》将其英译为"role type"，强调其包含表演程式与人物类型的双重特征。

三、社会语言学延伸现代语境衍生出"特定领域"的隐喻用法，如《商务汉语词典》将"新兴行当"译为"emerging field"，体现词汇的语义扩展能力。北京大学语料库显示，该词在口语中多含亲历性意味，区别于书面语"行业"的中性表述。

注释来源：中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆,2016

吴光华. 汉英综合大辞典. 上海交通大学出版社,2003

中国艺术研究院. 中国戏曲志. 文化艺术出版社,1990

Oxford Dictionary of Peking Opera. Oxford University Press,2019

北京大学中国语言学研究中心.CCL语料库. http://ccl.pku.edu.cn

网络扩展解释

“行当”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所区别，以下是详细解释：

一、职业或行业

基本定义
指个人从事的职业、工作或行业，强调专业性和技艺娴熟，常用于描述某人在特定领域的深厚造诣。例如：“他是做理发行当的”。
使用场景
多用于口语，可泛指各类职业，如传统手工艺、现代服务业等。

二、戏曲术语

角色分类
中国戏曲特有的表演体制，根据角色性别、年龄、性格等划分专业分工。例如京剧中的“生、旦、净、丑”四大行当。
历史发展
起源于元杂剧时期，最初分为“末、旦、净”三类，后逐渐细化。行当与角色既有区别（行当是演员分工，角色是人物类型），又常被通用。

三、其他含义

业余爱好：偶尔指个人擅长的某项工作或兴趣，如“他业余行当是木工”。

总结

“行当”的核心含义集中在职业与戏曲领域，需结合语境理解。若需更完整的分类或历史演变，可参考戏曲研究资料。