停泊着英文解释翻译、停泊着的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be at anchor; lie at anchor

分词翻译：

停泊的英语翻译：

anchor; berth; lie; tie up
【经】 calling

着的英语翻译：

a move in chess; apply; burn; device; send; touch; trick; usefeel; wear
whereabouts

专业解析

"停泊着"是汉语中表示船只停靠状态的动词短语，其英语对应表达需结合具体语境分析。根据《现代汉语词典（第7版）》和《牛津英汉双解大词典》的权威解释，该短语包含三层含义：

基本释义
指船舶通过锚链、缆绳等装置固定于码头、锚地等特定水域位置的动作或状态。英语常用"be berthed"（停靠码头）、"be anchored"（抛锚停泊）或"be moored"（系泊）等被动语态表达，如"货轮停泊着等待卸货"可译为"The cargo ship is berthed waiting for unloading"（《航海英语术语手册》）。
语法结构特征
"着"作为持续态助词，强调停泊动作的持续性。这种"动词+着"结构在英语中需通过进行时态或状态动词体现，例如："游艇在港湾停泊着"对应"The yacht is lying at anchor in the harbor"（《汉英大词典（第三版）》）。
海事术语规范
根据国际海事组织《航海技术术语标准》，"停泊着"的英语翻译需区分具体停泊方式：系泊于浮筒用"moored to a buoy"，锚泊用"riding at anchor"，靠泊码头则用"alongside the wharf"（国际海事组织官网IMO.org术语库）。

该短语的准确翻译需结合《联合国海洋法公约》对船舶停泊状态的法律定义，涉及泊位类型（berth）、锚地（anchorage）等专业概念。中国海事局《航海技术规范》特别指出，超过24小时的停泊需使用"lying at anchor"而非临时停靠的"temporarily berthed"（中国海事服务网CNSS.com.cn）。

网络扩展解释

“停泊着”是动词短语，由“停泊”+动态助词“着”构成，表示船只、车辆等处于停留状态。具体解释如下：

一、基本含义指船只暂时停靠在码头、岸边或锚地，如： • 港口停泊着数十艘货轮（描述货轮持续停驻在港口的状态） • 河湾处停泊着一艘帆船（强调帆船当前静止于河湾）

二、扩展用法

交通工具：除船舶外，也可用于飞机、车辆等特殊语境 ▶ 如"停机坪上停泊着三架客机"（文学化表达）
比喻义：可形容事物静止状态 ▶ 如"云朵停泊在山腰"（诗意化描写）

三、语法特点 • 必须搭配处所状语：常与"在+地点"结构连用（停泊在码头） • 时态特征："着"表示动作产生的状态持续存在 • 语体倾向：多用于书面语或文学描写

四、近义辨析 • 与"停靠"的区别：后者侧重短暂停留（如公交车停靠站台） • 与"停放"的区别：后者多用于车辆（停车场停放汽车）

注：现代汉语中该词主要用于船舶领域，其他用法属于修辞扩展。使用时应根据具体语境判断是否适用。