草木皆兵英文解释翻译、草木皆兵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a state of extreme nervousness

分词翻译：

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

皆的英语翻译：

all

兵的英语翻译：

arms; sol***rs

专业解析

“草木皆兵”是中国历史典故类成语，字面含义为“将草丛和树木都误认为敌军士兵”，引申为形容人在极度紧张或恐慌时疑神疑鬼的心理状态。该成语的英文对应翻译为“to see soldiers in every tree and bush”或“imagined fears”，常用于描述因过度焦虑而产生的错误判断。

核心释义与出处

成语出自《晋书·苻坚载记》，记载公元383年淝水之战中，前秦君主苻坚在败退时因恐惧东晋追兵，将八公山上的草木误认为敌军，留下“草木皆兵，风声鹤唳”的典故（来源：《汉语成语大词典》，商务印书馆）。此事件被《资治通鉴》收录，成为中国古代军事心理学的典型案例（来源：《中国历史典故》，中华书局）。

语言对比分析

在英语语境中，该成语常与西方典故“The boy who cried wolf”（《伊索寓言》）或短语“paranoid delusion”（偏执妄想）形成跨文化对照，体现人类对危机感知的共性（来源：Oxford Languages）。例如：“During the financial crisis, investors saw economic threats in every market fluctuation, a classic case of ‘草木皆兵’.”（金融危机期间，投资者在市场波动中草木皆兵。）

权威引用扩展

语言学家吕叔湘在《现代汉语词典》中强调其“由具体战例抽象为普遍心理现象”的语义演变过程。国际汉学界则通过比较语言学指出，该成语与英语“hallucination of persecution”（被迫害妄想）存在概念关联，但更强调环境因素引发的集体性误判（来源：《跨文化交际学》，北京大学出版社）。

网络扩展解释

“草木皆兵”是一个源自历史典故的成语，以下是其详细解释：

一、基本释义

该成语字面指“把山上的草木都当作敌兵”，比喻人在极度惊恐时疑神疑鬼、过度敏感的心理状态。其核心含义是对周围环境产生歪曲的知觉判断，因过度紧张而将普通事物误认为威胁。

二、历史典故

出自《晋书·苻坚载记》记载的淝水之战（公元383年）：前秦君主苻坚率军攻打东晋时，在八公山上误将草木看作敌方伏兵，惊呼“此亦劲敌也”，最终因心理崩溃导致战败。

三、用法特征

语法结构：主谓式，作谓语、定语或补语
感情色彩：中性偏贬义，常用于描述负面心理状态
常见搭配：常与“风声鹤唳”连用，如“风声鹤唳，草木皆兵”

四、近反义词

近义词：风声鹤唳、杯弓蛇影、疑神疑鬼
反义词：稳如泰山、若无其事、镇定自若

五、现代应用

现代语境中，该成语不仅用于军事领域，更广泛用于形容因压力或恐惧导致过度警觉的状态。例如：

考试焦虑者将考场细微响动视为干扰
深夜独行者因心理紧张而过度关注环境变化

示例用法

“公司裁员传闻四起，办公室里人人自危，颇有些草木皆兵的味道。”

引用案例：八路军在抗战中运用心理战术，使日军陷入“草木皆兵”的恐慌。

该成语生动揭示了人类在高压环境下的认知偏差，具有跨越时代的心理学研究价值。如需查看完整历史记载，可参考《晋书》相关章节或权威词典释义。