贴身男仆英文解释翻译、贴身男仆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

valet

例句：

男仆，尤指贴身男仆
A male servant, especially a valet.
任何人在他的贴身男仆眼里都不是英雄。
No man is a hero to his valet.

分词翻译：

贴的英语翻译：

adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【医】 strap
【经】 put up

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

男仆的英语翻译：

a gentleman's gentleman; groom; hamal; manservant

专业解析

“贴身男仆”是一个具有特定历史和文化背景的词汇，主要源于欧洲（尤其是英国）的贵族家庭服务制度。从汉英词典的角度，其详细含义可解析如下：

一、核心定义与英文对应词

贴身 (Tīe shēn): 意指“紧挨着身体”，引申为“紧随身边、亲自照料”。强调服务的直接性、私密性和全天候性。
男仆 (Nán pú): 指男性仆人。
英文对应词：Valet (发音：/ˈvælɪt/ 或 /væˈleɪ/)。这是最准确、最常用的英文翻译，特指专门服务于一位男性雇主（通常是绅士、贵族或雇主家庭中的男性成员）的贴身男性仆人。

二、详细职责与特征 “贴身男仆”并非普通仆人，其职责具有高度的专属性和私密性，主要包括：

个人起居照料：负责雇主每日的穿衣、脱衣、整理仪容仪表（如剃须、梳理头发）、准备洗漱用品等。
衣物管理：精心打理雇主的全部衣物，包括洗涤（或送洗）、熨烫、修补、收纳整理，确保衣物时刻整洁、得体。这是其最核心的工作之一。
行程辅助：协助雇主整理行装、打包行李，陪同出行，并在旅途中提供贴身服务。
私人空间维护：负责雇主卧室、更衣室等私人空间的清洁、整理和物品管理。
信息传递与待命：作为雇主最亲近的仆人，可能负责传递私人信息、信件，并在雇主需要时随时待命，处理各种临时性、个性化的需求。
信任与忠诚：该职位要求极高的忠诚度和信任感，因为贴身男仆能接触到雇主最私密的生活细节和物品。

三、历史背景与社会地位

贵族/上流社会标志：在历史上（尤其是18-19世纪的英国），雇佣贴身男仆是富裕阶层（特别是贵族、乡绅）身份和地位的重要象征。拥有贴身男仆意味着雇主有足够的财富维持一个等级森严的家庭仆役体系。
仆人等级：在大型宅邸的仆人体系中，贴身男仆通常地位较高，仅次于管家（Butler），有时甚至与管家地位相当或更受雇主信赖。他通常不承担繁重的体力劳动或家务杂役。
专业化角色：与现代的“私人助理”或“生活助理”有相似之处，但更侧重于个人生活照料和传统礼仪规范，且具有鲜明的雇佣关系和等级特征。

四、现代语境与演变

随着社会结构和家庭模式的改变，传统的“贴身男仆”职业在普通家庭中已几乎消失。
在现代，类似的角色可能存在于极少数富豪家庭、高级酒店（为VIP客户提供“贴身管家/Valet服务”）、或特定行业（如为政要、明星服务的私人助理团队中负责生活起居的成员），但其内涵和形式已发生很大变化。
在文学、影视作品（如《唐顿庄园》）中，“贴身男仆”常作为展现特定历史时期社会风貌的重要角色。

权威参考来源：

《牛津英语词典》 - 对 “Valet” 词条的定义和历史用法提供了最权威的解释，明确其作为“绅士的贴身男仆”的核心含义。 (来源：Oxford English Dictionary Online)
《英国仆人：下层生活》 - 历史学家帕梅拉·霍恩的著作，详细描述了英国历史上不同等级仆人的职责、生活状态和社会地位，其中包含对贴身男仆（Valet）的专门论述。 (来源：Horn, P. (2004). Life Below Stairs: The Domestic Servant, 1660-1920. Sutton Publishing)
《唐顿庄园礼仪：英国贵族生活指南》 - 基于热门剧集背景的礼仪指南，书中详细解释了包括贴身男仆在内的各种仆役角色及其职责，反映了爱德华时期英国上层社会的服务制度。 (来源：Carson, A. (2011). Downton Abbey: A Celebration: The Official Companion to All Four Seasons. St. Martin's Press - 书中包含大量历史背景和礼仪规范介绍)

网络扩展解释

“贴身男仆”是一个复合词，由“贴身”和“男仆”组成，通常指在生活起居中与主人关系密切、提供专属服务的男性仆人。以下是详细解释：

1.基本定义

男仆：指供主人役使的男性仆人，负责日常杂务或特定服务，如打扫、跑腿等。其拼音为“nán pú”，属于汉语传统词汇。
贴身：强调与主人近距离接触，服务范围更私密，可能涉及穿衣、洗漱等生活细节（如提到“服侍主人穿脱衣服”的描写）。

2.职责与特征

生活照料：贴身男仆需打理主人的衣着、仪容，如擦鞋、整理衣物，甚至需“凭手感分辨主人衣服”等专业技能。
专属服务：不同于普通仆人，贴身男仆通常只听命于单一主人，需随叫随到，甚至协助处理私人事务（如提到的“午后很久他才醒来，男仆多次查看其动静”）。
信任关系：因涉及隐私，主人往往对贴身男仆有较高信任，部分文学作品中还会赋予其“解决灰色难题”的智慧角色。

3.文化与社会背景

历史渊源：男仆的存在与等级制度相关，常见于贵族或富裕家庭。贴身服务则多见于西方文学，如英国庄园文化中的“valet”（贴身侍从）。
现代衍生：当代语境中，“男仆”一词可能被用于虚构创作（如耽美小说），赋予角色更多情感或戏剧化互动。

4.与其他仆役的区别

普通男仆：可能负责家务、杂役等基础工作，服务对象不限于一人。
贴身男仆：服务更个人化，需与主人长期共处，甚至影响其生活品质（如“把主人鞋子擦成全伦敦第一闪亮”）。

“贴身男仆”强调服务者与主人的紧密关系，既包含实际的生活照料，也可能被文学创作赋予象征意义。需注意，该词在现代汉语中较少使用，更多见于历史或虚构作品。如需具体案例分析，可参考中的文学描述或的造句示例。