英语翻译：

pull; drag; drag in; implicate; take great pains to bring up

例句：

1. 小男孩不停地拉扯他母亲的衣袖，想引起她的注意。
   The little boy was picking at his mother's sleeve, trying to get her attention.
2. 由于树木现在已经牢牢扎根，拉扯树木的绳索松下来了。
   The rope holding the tree in place was slackened off as the tree was now well rooted.

分词翻译：

拉的英语翻译：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive

扯的英语翻译：

pluck; pull; rip; tear

专业解析

“拉扯”作为汉语多义词，其汉英对应释义需结合语境解析，以下为三种常见语义及权威词典解释：

1. 物理性拖拽动作

   指用手或工具施加外力使物体移动，对应英文“pull/drag”。

   例：他拉扯着绳子将箱子拖上斜坡（He pulled the rope to drag the box up the slope）。

   来源：《牛津英汉汉英词典》

2. 抚养或培养的艰辛过程

   《朗文当代高级英语辞典》标注为“raise with difficulty”，强调克服困难养育后代或培养人才。

   例：单亲母亲独自拉扯三个孩子（A single mother raised three children alone）。

   来源：LINE Dictionary汉英词典

3. 谈话中转移焦点

   《剑桥高阶英汉双解词典》解释为“divert the topic”，含非正式语境下的偏离主题之意。

   例：讨论方案时他突然拉扯到不相干的事（He suddenly diverted the topic to irrelevant matters during the discussion）。

   来源：Cambridge Dictionary汉英版

网络扩展解释

“拉扯”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下五类：

1. 字面动作
   指用力拉拽的物理动作，如“别拉扯着我，让我走”。常用于描述肢体接触或物体移动的场景。

2. 抚养与照料
   强调长期辛苦养育，例如“大妈才把你拉扯大”。这一含义常见于家庭语境，体现长辈对晚辈的付出。

3. 牵连与责任关联
   表示将他人卷入事件中，如“不要拉扯别人”。多用于纠纷或责任划分时，带有负面情感色彩。

4. 社交互动
   包含两种引申用法：

   • 闲谈：如“无心跟他拉扯”，指非正式的闲聊。
   • 拉拢关系：如“同声相应，同气相求，便邀到酒馆里拉扯”，指通过交际建立联系。

5. 成语特殊含义
   作为成语时，强调双方力量相互牵制争斗，例如“两方面力量相互拉扯”，多见于文学或正式表述。

---

权威性说明：以上解释综合《查字典》、汉典及规范词典等来源，低权威性网页中重复或模糊的内容已过滤。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

被动萎缩车前醇存储器管理打发不掉当时货币会计锻焊耳蜱属二氧戊烷纺丝分组报文检测隔离测试程序刮刀规范正交的幻影的混合上皮假头节经费剩余停用通知净化油救活溃疡形成扩展网络连续相关脉络膜缺损蒙塞耳氏溶液膜间裂内脏石披针叶黄华三嗪基闪蒸调节痉挛