提出修正案英文解释翻译、提出修正案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bring forth an amendment

分词翻译：

提出的英语翻译：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【经】 propose; put in; submission; submit

修正案的英语翻译：

【经】 as amended

专业解析

在汉英法律术语对照中，"提出修正案"对应的英文表述为"propose an amendment"，指在立法或条约修订过程中，由法定主体按照程序提交法律条文修改建议的正式行为。该行为包含三个核心要素：

程序规范性：须符合《立法法》规定的提案主体资格（如全国人大代表团、国务院等）和提交期限，美国宪法第五条也规定了联邦层面的修正案提案程序
内容特定性：修正案需明确标注被修改法律条款的原始文本和修订内容，例如《联合国宪章》第108条要求修正案必须指明具体修改章节
效力待定性：提案本身不产生法律效力，需经审议表决通过后方可生效。英国议会法案修订流程中，后座议员提出的修正案需经委员会阶段辩论

国际条约领域，根据《维也纳条约法公约》第40条，缔约国提出修正案需以书面形式通知保存机关，典型案例可见《气候变化框架公约》巴黎协定实施细则的修订过程。在法律英语翻译实践中，"amend"与"revise"存在细微区别：前者指部分修改，后者多指系统性修订，该区分标准见《元照英美法词典》2003年版第68页词条解析。

网络扩展解释

“提出修正案”是一个法律和政治领域常用的术语，其含义可拆解为以下两个部分：

修正案
指对已有法律、法规、章程、决议等正式文件提出的修改提议。修正案需基于原文件内容，针对特定条款进行补充、删除或调整，而非完全推翻原文件。
提出
表示将修正案以正式程序提交给相关机构（如立法机关、委员会、股东大会等）进行审议和表决。提出者需遵循既定规则，例如提交书面文本、获得附议支持等。

整体含义
即通过法定程序，对现有法律或文件提出具体的修改建议，并要求审议机构通过投票等方式决定是否采纳该修改。

示例场景

立法机构中，议员对某项法案提出条款修改（如增加环保措施）；
公司章程修订时，股东提出调整股权分配规则；
国际条约谈判中，成员国提议修改争议条款。

流程特点
提出修正案需满足程序合法性，例如：

在规定时间内提交；
内容符合原文件修改范围；
需经一定比例成员支持或附议；
最终通过需达到法定表决门槛。

若修正案通过，原文件将按修改内容生效；若未通过，则维持原有条款。这一机制体现了制度设计的灵活性与民主性。