条约本文英文解释翻译、条约本文的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 treaty wording

分词翻译：

条约的英语翻译：

pact; treaty
【法】 treaty

本文的英语翻译：

letterpress; text
【法】 text

专业解析

条约本文的汉英词典释义

1. 中文释义

“条约本文”指条约的正式书面文本，包含全部条款、附件及签署信息，具有法律约束力。根据《现代汉语词典》，“本文”强调文件的“主体或原始内容”，区别于注释或附录（商务印书馆，第7版）。在法律语境中，“条约本文”特指经缔约方共同确认的最终法律文件，如《维也纳条约法公约》第2条定义的“条约约文”。

2. 英文对应术语

英文译为"treaty text" 或"authentic text of the treaty"，指经认证的条约正式版本。例如：

Black's Law Dictionary 定义 "treaty text" 为："The final and binding written instrument embodying the terms of an international agreement"（Thomson Reuters, 11th ed.）。
联合国条约术语库明确区分条约的“作准文本”（authentic text）与草案文本（draft text），强调其法律效力（United Nations Treaty Collection Glossary, 。

3. 核心特征

法律效力：条约本文是国际法义务的直接依据，如《联合国宪章》第102条规定登记文本的优先性（UN Charter Art. 102）。
作准语言：多语种条约可能指定特定语言版本为权威文本，例如《巴黎协定》以六种联合国官方语言为作准文本（UNFCCC, 2015）。

4. 实践应用

在条约解释中，本文优先于补充文件。国际法院在“石油平台案”（伊朗诉美国）中裁定，争议条款的解释必须基于条约本文的通常含义（ICJ Reports 2003, 。

注：引用来源为权威词典、国际公约及判例，未提供链接因搜索结果未返回具体网页，但标注了可公开核实的文献名称与条款。

网络扩展解释

条约是国际法中具有法律约束力的协议，通常指国家或国际组织之间为确立相互权利和义务而缔结的正式文件。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

条约是由授权代表正式签署，并经国家合法权威批准的国际契约。其核心特征包括：

缔约主体：主要为主权国家或国际组织（如联合国）；
法律效力：需经签署国批准或加入程序方能生效；
书面形式：通常以公约、协定、议定书等名称呈现。

二、主要分类

按缔约方数量：
- 双边条约（如中美领事条约）
- 多边条约（如《联合国宪章》）
按内容性质：
- 政治类（如《不扩散核武器条约》）
- 经济类（如WTO协定）
- 人道主义类（如《日内瓦公约》）

三、法律地位

作为国际法主要渊源，条约具有以下特点：

优先于国内法适用（部分国家有保留条款）
时效性：通常约定有效期，期满可续签或失效
约束范围：涵盖领土、领空、领海及公海等空间领域

四、解释原则

根据《维也纳条约法公约》：

通常含义原则：按条约用语在上下文中的通常意义解释
目的宗旨原则：结合条约制定的根本目的
嗣后惯例原则：参考缔约方后续实践中的一致解释

五、典型示例

《世界知识产权组织版权条约》（1996）
《外层空间条约》（1967）
《北大西洋公约》（1949）

注：条约文本可通过联合国条约库（treaties.un.org）查询完整信息。如需了解具体条约的适用细节，建议查阅官方缔约文本。