不能和谐共处英文解释翻译、不能和谐共处的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 incompatibility

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

和谐的英语翻译：

accordance; chime; cotton; diapason; in concordance with; tune; unison

共处的英语翻译：

coexist

专业解析

"不能和谐共处"是一个描述关系状态的汉语短语，指两个或多个个体、群体或事物之间无法和平、融洽地共同存在或相处，常带有冲突、对立或互斥的含义。其核心在于强调共存状态的失败。从汉英词典角度解析如下：

一、中文语义拆解

1. 不能：表示"无法"、"没有能力"，强调客观或主观上的不可能性。
2. 和谐：指协调、融洽、无冲突的状态，源自《左传》"如乐之和，无所不谐"，体现平衡与统一。
3. 共处：即"共同存在/相处"，涉及空间、时间或关系维度的共存。

二、英文对应表达

该短语在英语中需根据语境灵活翻译，常见对应表达包括：

1. Cannot coexist harmoniously

   最直译的表达，如："Different ideologies cannot coexist harmoniously in this context."

   （来源：《牛津高阶英汉双解词典》"coexist"词条）

2. Incompatible

   强调本质上的互斥性，例："Their values are fundamentally incompatible."

   （来源：Merriam-Webster词典"incompatible"释义）

3. At odds

   描述持续对立状态，如："The two communities remain at odds over resources."

   （来源：《柯林斯高级英汉双解词典》）

4. In conflict

   突出矛盾与对抗，例："Economic growth is in conflict with environmental protection."

   （来源：Cambridge Dictionary "conflict"用法）

三、使用场景与延伸含义

• 社会关系：文化冲突、价值观对立（例：宗教分歧导致群体无法和谐共处）。
• 生态环境：入侵物种破坏本地生态平衡（例：外来物种与本地生物不能和谐共处）。
• 抽象概念：理论矛盾（例：量子力学与广义相对论暂不能和谐共处）。
• 政治语境：国际关系中的意识形态对立（例：冷战时期两大阵营的对抗）。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）对"和谐"的定义：配合得适当、匀称。
2. 牛津词典"coexist"释义：To exist together at the same time or in the same place.
3. 韦氏词典"incompatible"：Incapable of association or harmonious coexistence.

提示：实际应用中需结合语境选择英文表达。例如，描述文化冲突时用"clash of civilizations"比直译更符合英语习惯。

网络扩展解释

“不能和谐共处”指双方或多方因矛盾、冲突或差异，无法和平、融洽地共同生活或存在。以下是具体解析：

1. 核心含义
   强调对立关系中的不兼容性，常见于描述人际关系、群体矛盾或文化冲突。例如：价值观差异巨大的两人无法长期相处，或不同物种因生态竞争难以共存。

2. 常见原因

   • 利益冲突：如资源分配不均、权力争夺；
   • 观念差异：宗教、政治立场的对立；
   • 行为模式冲突：沟通方式、生活习惯的摩擦。

3. 典型场景

   • 国际关系中领土争端导致两国关系紧张；
   • 职场中因竞争或性格不合引发的团队内耗；
   • 自然界的“竞争排斥”现象（如两种生物争夺同一生态位）。

4. 相关概念延伸
   该词与“零和博弈”“对立统一”等概念相关，既可指向消极对抗，也可成为推动变革的契机（例如通过矛盾暴露问题并解决）。

若需具体案例或解决方法，可补充说明进一步探讨方向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背外侧核臭氧般的创建副本电泳图谱动向额定功率输出二价钴的飞机场燃料堆栈浮点输入格式腐蚀解剖国际贸易红细胞糖苷脂加宽变换降低价格加压室基本型控制规程就地表盘巨憩室肯尼迪氏综合征类石蕊没食子酰葡萄糖民主人士摸空确盘软件存储润发油送葬者条件食物信号同步检波器