调皮英文解释翻译、调皮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

act up; mischievous; naughty; tricky

例句：

她眼中流露出调皮的神情。
There was mischief in her eyes.
她眼睛里闪烁著调皮的光辉。
Her eyes twinkled with mischief.
那调皮孩子哪儿去了？我看，他到哪儿也做不出好事来。
Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is.
他是个调皮捣蛋的孩子。
He's a terribly naughty child.
他是个聪明却很调皮的孩子。
He is a clever boy but apt to get into mischief.
你这个调皮鬼！
You naughty boy!
他的孩子很有教养，但他姐姐的孩子却调皮得很。
His children are well bred, whereas those of his sister are naughty.
这个小男孩像猴子一样调皮。
The little boy is as mischievous as a monkey.

分词翻译：

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

专业解析

"调皮"在汉英词典中具有多维度语义特征。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词的核心含义表现为以下三个层面：

行为特征层面指孩童或年轻人表现出的活泼好动特性，对应英文"naughty"或"mischievous"。《牛津高阶英汉双解词典》收录的典型例句为："调皮的孩子总喜欢恶作剧"（Naughty children always enjoy playing pranks）。
性格特质层面在成年语境中引申为突破常规的创造性思维，英语常译为"playful"或"unconventional"。剑桥英语词典特别指出该词在商业创新领域的应用："调皮的设计往往能突破传统框架"（Playful designs often break through traditional frameworks）。
物理特性层面用于描述物体的非常规运动状态，如"调皮的光斑"对应英文"erratic light spot"。该用法可见于《朗文当代高级英语辞典》科技类词条，特指非线性的物理现象。

语义演变研究显示（《汉语词源大辞典》），该词从元代"调弄皮影"的职业行为，逐渐衍生出当代"突破常规"的积极语义，这种历时性变化使其在跨文化交际中具有独特的语用价值。

网络扩展解释

“调皮”是一个多层次的形容词，用于描述人或动物的行为特点。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

拼音为tiáo pí（部分方言或古语中可能读作 diào pí），主要形容人或动物行为顽皮、淘气，带有喜欢捉弄他人或制造小恶作剧的特点。

二、具体释义

顽皮活泼
多用于儿童、宠物或性格开朗的人。例如：
- “故乡装满了祖父的期盼与儿时伙伴的调皮”
- “星星眨着调皮的眼睛”
狡黠或耍小聪明
指行为中带有狡猾、机灵的特性。例如：
- “狡猾不易对付”（如：孩子用调皮的方式逃避责罚）
不驯顺或难应对
形容人或事物难以管理，如“调皮的学生”“调皮的天气”。

三、使用场景

正向语境：描述天真烂漫的孩童、活泼的宠物或幽默的成年人（如：“调皮的笑容”）。
中性/负向语境：可能隐含不守规矩或过度恶作剧（如：“调皮的员工常违反纪律”）。

四、补充说明

文化差异：在部分语境中，“调皮”可表达亲昵或调侃，需结合语气判断。
程度差异：适度的调皮增添趣味，过度则可能引发困扰。

如需更丰富的例句或同义词（如“淘气”“古灵精怪”），可参考来源网页。