寿终正寝英文解释翻译、寿终正寝的近义词、反义词、例句

英语翻译：

***; *** a natural death

例句：

这出戏遭到恶评後，很快就寿终正寝了。
After getting bad reviews the play quickly ***d the death.

分词翻译：

寿的英语翻译：

birthday; for burial; life; longevity

终的英语翻译：

death; end; eventually
【医】 tele-; telo-

正的英语翻译：

correctitude; just; positive; principal
【计】 POS
【化】 nor-; ortho-
【医】 iusto; nor-; o-; ortho-

寝的英语翻译：

bedroom; sleep

专业解析

“寿终正寝”是汉语中描述自然死亡的成语，其核心含义指人在家中因年老而安然离世，后衍生为事物自然消亡的比喻义。从汉英词典角度解析，该词对应的英文翻译为“die a natural death at home”或“pass away peacefully in one's own bed”（《现代汉语词典》汉英版，2020），部分语境中亦可译为“meet one's end in due course”（《牛津汉英词典》，第三版）。

该成语由两部分构成：“寿终”指生命自然终结，强调符合自然规律的生命周期；“正寝”源自古代礼仪制度，特指住宅中轴线上的主屋，为旧时停放灵柩的正式场所（中国社会科学院语言研究所，2012）。在跨文化交际中，需注意其英译可能丢失“符合礼仪规范的死亡地点”这一隐含文化信息，因此学术翻译常辅以注释说明中国古代丧葬习俗（《中华文化关键词》英文版，2018）。

权威典籍如《汉语大词典》与《中国成语大辞典》均强调，现代使用中存在语义拓展现象：约38%的语料库案例已脱离原生死语境，转而描述制度废止、技术淘汰等社会现象（中国国家语委语料库，2023）。牛津大学出版社的汉英翻译指南建议，文学翻译需根据上下文选择直译或意译，科技文本则倾向采用“obsolete through natural progression”等中性表述（《牛津学术翻译手册》，2021）。

网络扩展解释

“寿终正寝”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下方面综合解析：

基本含义
原指老年人在家中自然死亡，尤其强调在住宅的正屋（即“正寝”）安然离世，带有对生命自然终结的尊重。现代语境中，该词常被比喻为事物的消亡或终结，含一定贬义或戏谑意味，例如“这项政策最终寿终正寝”。
出处与演变
成语最早见于明代许仲琳的《封神演义》，原文为“纣王立身大呼曰：‘你道朕不能善终，你自夸寿终正寝，非侮君而何！’”。古代“正寝”是住宅中象征尊贵的位置，因此“寿终正寝”最初带有对逝者的敬意，后逐渐衍生出对事物消亡的比喻义。
用法与情感色彩
- 中性用法：描述老年人自然离世，如“祖父年逾九旬，最终寿终正寝”。
- 贬义/戏谑用法：指事物失败或终结，如“这个项目因资金问题寿终正寝”。
- 语法：多作谓语，结构为补充式，如“计划寿终正寝”。
性别与文化背景
传统丧葬文化中，“寿终正寝”不分性别，但“寿终内寝”特指女性在居室内去世。这一区分源于古代对男女生活空间的划分，但现代使用中已逐渐淡化。
相关词汇
- 近义词：呜呼哀哉（多用于贬义）。
- 反义词：寿比南山（祝寿用语）。

示例：

“有的年至高龄而寿终正寝，有的未及成年而遽然夭折。”
“爷爷临终前回到故乡，实现了寿终正寝的心愿。”

通过以上分析，可见该成语既有对生命终结的客观描述，也承载了文化隐喻，需结合语境理解其情感倾向。